1
00:00:26,531 --> 00:00:30,166
Είναι το έτος 50 π.Χ.,
2
00:00:30,244 --> 00:00:33,095
Όλη η Γαλατία είναι κατειλημμένη
από τους Ρωμαίους,
3
00:00:33,163 --> 00:00:34,757
Όλα;... Όχι!
4
00:00:34,786 --> 00:00:38,002
Ένα μικρό χωριό με αδάμαστους Γαλάτες
5
00:00:38,003 --> 00:00:41,439
αντιστέκεται ακόμα στους εισβολείς,
6
00:00:41,566 --> 00:00:44,228
Υπό αυστηρή επιτήρηση
από τα ρωμαϊκά στρατόπεδα του
7
00:00:44,229 --> 00:00:47,947
Τοτόρουμ, Ενυδρείο,
Laudanum and Compendium,
8
00:00:47,971 --> 00:00:51,155
Όλοι αυτοί οι Γαλάτες απολαμβάνουν
τις ήρεμες μέρες τους,
9
00:00:51,224 --> 00:00:54,030
Όλα;... Όχι ακριβώς.
10
00:00:54,076 --> 00:00:58,044
Σήμερα το πρωί, ένας από αυτούς
ξύπνησε πολύ πριν από τους άλλους,
11
00:00:58,854 --> 00:01:00,966
Καλό ταξίδι, Telegraphix.
12
00:01:02,697 --> 00:01:05,142
Ενώ οι Γαλάτες μπορεί να είναι αδάμαστοι
13
00:01:05,143 --> 00:01:08,661
κανείς δεν είπε την καρδιά του
δεν μπορεί να κατακτηθεί.☻
14
00:01:09,429 --> 00:01:12,506
Για αρκετούς μήνες,
Η καρδιά του Lovesix
15
00:01:12,507 --> 00:01:16,621
beats μόνο για
Irina, Princess of Greece.
16
00:02:58,579 --> 00:03:04,609
Ο ΑΣΤΕΡΙΞ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
17
00:04:03,112 --> 00:04:05,887
Πριγκίπισσα, κοίτα.
Η Telegraphix επέστρεψε.
18
00:04:11,449 --> 00:04:13,794
Τι μου έφερες αυτή τη φορά;
19
00:04:19,604 --> 00:04:20,722
Αχ!
20
00:04:26,142 --> 00:04:29,136
Σήμερα το πρωί, Ιρίνα,
Ξεκινάω το μεγάλο μου ταξίδι
21
00:04:29,138 --> 00:04:32,343
Και η αγάπη σου, αναμφίβολα
θα καθοδηγήσει τα βήματά μου
22
00:04:32,517 --> 00:04:35,903
Σύντομα τα μάτια σου
επιτέλους θα δει το πρόσωπό μου.
23
00:04:36,148 --> 00:04:40,277
Σε τρία φεγγάρια, γλυκιά μου.
Η καρδιά μου είναι δική σου.
24
00:04:41,360 --> 00:04:42,954
Τρία φεγγάρια...
25
00:05:10,358 --> 00:05:14,325
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ
ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΑΘΛΗΤΩΝ
Μπορείς και εσύ να είσαι Θεός του σταδίου
26
00:05:23,011 --> 00:05:25,003
Γεια σας, αυτή είναι η είσοδος;
27
00:05:25,005 --> 00:05:27,416
- Πίσω της γραμμής.
- Μισό πίντα!
28
00:05:27,493 --> 00:05:30,130
- Δροσίστε το!
- Πήγαινε να σκουπίσεις το γήπεδο!
29
00:05:30,247 --> 00:05:32,636
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΤΩΡΑ ΠΡΟΣΛΗΨΗ
30
00:05:35,259 --> 00:05:36,586
Συγγνώμη.
31
00:05:48,130 --> 00:05:50,556
Ποτέ! Δεν θα τον παντρευτώ ποτέ!
32
00:05:50,557 --> 00:05:51,600
Tut, tut, tut!
33
00:05:51,601 --> 00:05:55,604
Το υποσχέθηκα στον Καίσαρα! Θα παντρευτείς το δικό του
ο γιος Brutus στην τελετή λήξης!
34
00:05:55,605 --> 00:05:58,888
Το χρωστάς στους ανθρώπους σου να φτιάξεις
Ρωμαϊκή κατοχή πιο υποφερτή.
35
00:05:58,889 --> 00:06:00,248
Πώς μπορείς, πατέρα,
36
00:06:00,249 --> 00:06:03,518
που ενσάρκωνε το μεγαλείο
του πολιτισμού μας,
37
00:06:03,519 --> 00:06:05,783
να υποταχθεί στις εντολές ενός τυράννου;
38
00:06:07,039 --> 00:06:10,444
Κοίτα, ο Καίσαρας κυβερνά τον κόσμο.
Έτσι ακριβώς είναι!
39
00:06:10,445 --> 00:06:12,704
Δεν θα παντρευτώ τον Βρούτο
40
00:06:12,959 --> 00:06:14,626
γιατί αγαπώ τον άλλον.
41
00:06:14,627 --> 00:06:17,058
Ναι, το μυστηριώδες σου
Γοητευτικός Πρίγκιπας,
42
00:06:17,059 --> 00:06:19,346
σκαρίφτης σιροπιασμένων περγαμηνών.
43
00:06:19,347 --> 00:06:20,434
Ω... γεια.
44
00:06:20,435 --> 00:06:22,337
Ερωτεύτηκα τα λόγια του.
45
00:06:22,338 --> 00:06:23,439
Ω!
46
00:06:23,521 --> 00:06:25,425
Τα λόγια ενός ποιητή
47
00:06:25,706 --> 00:06:28,048
βαθιά χαραγμένη μέσα μου.
48
00:06:28,975 --> 00:06:32,119
Ο ίδιος ο Απόλλωνας,
δεν μπορούσε να με κάνει να τα ξεχάσω.
49
00:06:36,557 --> 00:06:38,484
Ίσως τα γράφει ο Βρούτος.
50
00:06:39,101 --> 00:06:42,487
Ο Βρούτος είναι γενναίος, ενάρετος,
αξιόλογο άτομο.
51
00:06:43,611 --> 00:06:46,579
Ατρόμητος καβαλάρης
επίσης, μου λένε.
52
00:06:49,287 --> 00:06:50,503
Α, ναι!
53
00:07:06,554 --> 00:07:08,437
Πραιτωριανοί, σταματήστε!
54
00:07:08,485 --> 00:07:09,806
Ουάου!
55
00:07:10,141 --> 00:07:13,001
Δεν σε περιμέναμε,
ω, Βρούτος.
56
00:07:20,198 --> 00:07:21,627
Τουίτι!
57
00:07:23,272 --> 00:07:24,831
Τουίτι!
58
00:07:28,570 --> 00:07:30,579
Όχι. Ήπια, Tweety!
59
00:07:31,616 --> 00:07:32,996
Εύκολος! Εύκολος!
60
00:07:48,698 --> 00:07:50,256
Δεν είναι τίποτα...
61
00:07:50,825 --> 00:07:52,896
Γλιστερό δέρμα λεοπάρδαλης.
62
00:07:53,108 --> 00:07:54,668
Silenceus!
63
00:07:57,689 --> 00:07:59,985
Βάλτε τον γαμπρό στα τετράγωνα.
64
00:08:01,081 --> 00:08:03,942
Και γεμίστε αυτό το βρώμικο πουλί!
65
00:08:09,126 --> 00:08:12,596
«Θέλω την καρδιά σου
ως Καίσαρας, ο κόσμος
66
00:08:12,900 --> 00:08:16,085
«Οπλισμένος με την αγάπη μου,
Ξεσπάω την επίθεσή μου
67
00:08:16,489 --> 00:08:19,341
«Η αγαπημένη νυφίτσα,
το λαχταριστό καβουρδάκι,
68
00:08:19,617 --> 00:08:21,409
«Το τζάι, το σιγοσκουλήκι, το κουνάβι
69
00:08:21,410 --> 00:08:23,137
«Όλοι οι φίλοι μου στο δάσος
70
00:08:23,161 --> 00:08:25,504
«Χορέψτε το Farendole στα βήματά μου
71
00:08:26,081 --> 00:08:28,589
«Να φωνάζεις σαν ένα μαζί μου...
72
00:08:28,667 --> 00:08:30,097
"Ιρίνα!"
73
00:08:32,453 --> 00:08:33,881
Εσύ είσαι;
74
00:08:34,580 --> 00:08:35,797
Τι, αυτός;!
75
00:08:35,798 --> 00:08:37,476
Είναι μεεεε!
76
00:08:39,823 --> 00:08:42,112
Βρούτος! Βρούτος!
77
00:08:43,307 --> 00:08:45,476
Δεν σε περιμέναμε τόσο νωρίς!
78
00:08:45,477 --> 00:08:47,119
Η κυκλοφορία ήταν ελαφριά.
79
00:08:49,731 --> 00:08:52,454
Ανυπομονούσα να συναντηθώ
η αρραβωνιαστικιά μου.
80
00:08:52,777 --> 00:08:54,869
Δεν είπες ψέματα, Ομπνοξίας.
81
00:08:54,945 --> 00:08:56,505
Είναι υπέροχη!
82
00:08:57,127 --> 00:08:58,507
Βρούτος.
83
00:08:59,628 --> 00:09:01,517
Δεν ήρθα με άδεια χέρια.
84
00:09:01,518 --> 00:09:02,863
Ώρα προβολής!
85
00:09:06,156 --> 00:09:07,772
Snazzy, όχι;
86
00:09:08,794 --> 00:09:11,599
Είμαι εγώ και εσύ.
Και ένα μεγάλο λιοντάρι.
87
00:09:12,686 --> 00:09:13,727
Λοιπόν;
88
00:09:13,728 --> 00:09:16,986
Φανταστείτε το στο σπίτι.
Άφησα τη φαντασία μου να τρέξει.
89
00:09:17,678 --> 00:09:19,153
Και δεν είναι μόνο αυτό.
90
00:09:20,579 --> 00:09:24,611
Ξέρω ότι σου αρέσει η ποίηση.
Ευτυχώς, τυχαίνει να είμαι...
91
00:09:25,394 --> 00:09:28,051
με ενθουσιασμό, εγώ.
92
00:09:28,339 --> 00:09:30,840
πήρα την ελευθερία του
γράφοντας μερικούς στίχους
93
00:09:30,841 --> 00:09:32,705
στη δόξα της ομορφιάς σου.
94
00:09:33,097 --> 00:09:34,300
Χμ!
95
00:09:35,738 --> 00:09:37,213
Κράνος!
96
00:09:45,958 --> 00:09:48,803
Δεν χρειάζεται τίποτα. σε θελω,
97
00:09:48,807 --> 00:09:52,502
Σαν να μην ήθελα ποτέ κανέναν.
98
00:09:53,257 --> 00:09:55,770
♪ Δεν χρειάζομαι τίποτα, σε θέλω,
99
00:09:56,552 --> 00:09:59,351
♪ Όπως ο χειμώνας αγαπά το φθινόπωρο
100
00:09:59,806 --> 00:10:01,595
♪ Δεν χρειάζομαι τίποτα,
101
00:10:01,596 --> 00:10:06,192
♪ σε θέλω, σε θέλω,
Δεν χρειάζομαι τίποτα, σε θέλω
102
00:10:07,523 --> 00:10:11,240
♪ Όπως η αγάπη αγαπά τη Βερόνα...
103
00:10:15,697 --> 00:10:17,708
Λοιπόν, δεν είναι... εμ...
104
00:10:18,494 --> 00:10:20,231
- Γελοίο;
- Α, όχι!
105
00:10:20,232 --> 00:10:22,502
Ναί. Γιατί δεν το νιώθω πραγματικά.
106
00:10:22,503 --> 00:10:25,040
Δεν το άδικα.
Θα προσπαθήσω ξανά.
107
00:10:25,041 --> 00:10:27,098
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Ποιος το είπε αυτό;
108
00:10:28,491 --> 00:10:29,746
Εγώ.
109
00:10:30,813 --> 00:10:32,705
Το όνομά μου είναι Lovesix.
110
00:10:33,707 --> 00:10:35,129
Tsk, tsk, tsk ...
111
00:10:35,818 --> 00:10:38,837
- Πώς σε λένε;!
- Lovesix.
112
00:10:38,943 --> 00:10:42,975
Είμαι από το μοναδικό γαλατικό χωριό,
που ακόμα αντιστέκεται στον Ιούλιο Καίσαρα!
113
00:10:42,990 --> 00:10:44,252
Όχι λιγότερο!
114
00:10:44,477 --> 00:10:46,451
Λατρεύω την πριγκίπισσα Ιρίνα και...
115
00:10:47,611 --> 00:10:49,491
Θέλω να την παντρευτώ.
116
00:10:57,960 --> 00:10:59,963
Ποιος είσαι
να αψηφήσει τον Βρούτο;
117
00:10:59,964 --> 00:11:01,710
Γιος βασιλιά;
Γιος αυτοκράτορα;
118
00:11:01,711 --> 00:11:04,336
Τι ηράκλειο έργο
έχεις καταφέρει,
119
00:11:04,337 --> 00:11:07,072
να προσποιηθεί το χέρι
μιας πριγκίπισσας;
120
00:11:13,336 --> 00:11:16,871
- Θα κερδίσω τους Ολυμπιακούς Αγώνες!
- Αυτό είναι όλο;
121
00:11:24,524 --> 00:11:27,816
Λοιπόν τι να κάνω τώρα;
Πες μου γιατί δεν ξέρω.
122
00:11:27,876 --> 00:11:29,759
Να προσκυνώ τον εαυτό μου
στα πόδια σου;
123
00:11:29,760 --> 00:11:32,149
Χορέψτε το Συρτάκι;
(Ο χορός του Ζορμπά)
124
00:11:37,126 --> 00:11:39,449
είσαι πολύ διασκεδαστικός,
μικρός Γαλάτης.
125
00:11:39,452 --> 00:11:41,512
Αλλά έχω χορτάσει.
Κάνε τον τέταρτο!
126
00:11:41,892 --> 00:11:44,340
- Όχι!
- Waddaya δηλαδή, όχι;
127
00:11:44,710 --> 00:11:47,404
- Δέχομαι την πρόκληση.
- Ποια πρόκληση;
128
00:11:47,405 --> 00:11:50,107
Θα παντρευτώ τον νικητή του
τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
129
00:11:51,144 --> 00:11:52,787
Τι είναι αυτό το μπαλόνι;
130
00:11:53,619 --> 00:11:56,562
Ένας Έλληνας Βασιλιάς είναι υποχρεωμένος
να παντρευτεί την κόρη του με έναν άντρα
131
00:11:56,563 --> 00:12:00,907
τόσο γενναία όσο η γενναιότητα που
χαρακτηρίζει τον λαό μας.
132
00:12:00,908 --> 00:12:02,843
Λοιπόν, αυτός είμαι!
133
00:12:04,764 --> 00:12:06,274
Δύο δευτερόλεπτα.
134
00:12:11,884 --> 00:12:13,776
Παίζεις δύσκολα, ε;
135
00:12:14,599 --> 00:12:16,694
Μου αρέσει. Μου αρέσει!
136
00:12:19,624 --> 00:12:20,815
Εντάξει...
137
00:12:21,096 --> 00:12:24,896
Σε γενικές γραμμές,
αν αυτή είναι η επιθυμία της κόρης μου,
138
00:12:26,002 --> 00:12:28,623
τότε πρέπει επίσης να είναι
η θέληση του βασιλιά, άρα...
139
00:12:28,624 --> 00:12:32,507
- Λοιπόν, τι;
- Λοιπόν... ΕΤΣΙ!
140
00:12:38,844 --> 00:12:40,473
Το λέω στον μπαμπά μου.
141
00:12:40,474 --> 00:12:43,464
Όχι, Βρούτος, περίμενε!
Είναι απλώς ένας μικροσκοπικός Γαλάτης.
142
00:12:48,090 --> 00:12:49,071
Φεύγω!
143
00:12:49,072 --> 00:12:50,751
Χτυπήστε τον δρόμο!
144
00:12:52,516 --> 00:12:54,159
Ο έλεγχος του παλτό σας.
145
00:13:08,386 --> 00:13:10,181
Η δύναμη είναι ηλίθια.
146
00:13:10,341 --> 00:13:12,769
Γιατί το λες αυτό, Οβελίξ;
147
00:13:12,886 --> 00:13:15,062
Είναι ανόητο και άσχημο.
148
00:13:15,138 --> 00:13:16,863
Ο λύκος τρώει το αρνί,
149
00:13:16,931 --> 00:13:19,238
ο καρχαρίας τρώει το ψαράκι,
150
00:13:19,308 --> 00:13:21,484
η αράχνη τρώει τη μύγα.
151
00:13:22,203 --> 00:13:24,810
Είναι πάντα το πιο ωραίο,
που είναι πιο αδύναμοι.
152
00:13:24,818 --> 00:13:28,187
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί δύναμη
να υπερασπιστεί τους αδύναμους. - Ναι...
153
00:13:28,360 --> 00:13:32,371
Αλλά όταν χαϊδεύω έναν δυνατό άντρα,
αφού είμαι πιο δυνατός,
154
00:13:32,380 --> 00:13:35,138
Λοιπόν, γίνεται αδύναμος.
155
00:13:35,278 --> 00:13:39,339
Όταν οι Ρωμαίοι επιτίθενται, είμαστε αδύναμοι.
Πρέπει να αμυνθούμε.
156
00:13:39,579 --> 00:13:42,884
Νομίζω αληθινή δύναμη
περιορίζει τη δύναμή σας.
157
00:13:45,170 --> 00:13:47,393
Δεν θα γίνω ποτέ ξανά δυνατή.
158
00:13:56,329 --> 00:13:59,491
- Τι συμβαίνει με αυτόν τον Ρωμαίο;
- Δεν ξέρω.
159
00:13:59,841 --> 00:14:01,604
Θα τον ρωτήσω.
160
00:14:14,413 --> 00:14:17,497
Συγγνώμη, Ρομάν.
Σε κυνηγάει κάποιος;
161
00:14:17,662 --> 00:14:19,453
Σε είδαμε να τρέχεις τόσο...
162
00:14:19,454 --> 00:14:22,064
Νομίζαμε ότι σε κυνηγούσε ένας κάπρος.
163
00:14:22,188 --> 00:14:24,085
Τρυπώντας;!
Waddaya σημαίνει;
164
00:14:24,086 --> 00:14:27,727
Είμαι ο Gluteus Maximus, ο πιο γρήγορος
άνθρωπος στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία!
165
00:14:27,728 --> 00:14:29,879
Είναι αλήθεια ότι περπατάς λίγο γρήγορα.
166
00:14:37,934 --> 00:14:39,899
Γεια, είμαι ο πιο δυνατός!
167
00:14:39,900 --> 00:14:44,614
Έχω επιλεγεί για να εκπροσωπήσω τη Ρώμη
στους Ολυμπιακούς Αγώνες, από τον Δία!
168
00:14:45,122 --> 00:14:46,966
Τρυπώντας!...
169
00:14:48,422 --> 00:14:49,981
Πιάστε το!
170
00:15:01,002 --> 00:15:03,821
Δείτε, το ένστικτο
ΕΙΝΑΙ πιο δυνατός από σένα.
171
00:15:04,291 --> 00:15:06,280
Λοιπόν, είναι λόγω του δέντρου.
172
00:15:06,281 --> 00:15:07,703
Ναι, σίγουρα...
173
00:15:07,704 --> 00:15:10,028
Χωρίς το δέντρο,
δεν θα μπορούσε να συμβεί.
174
00:15:10,029 --> 00:15:13,314
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα δάση.
χτυπάς σε πολλά δέντρα.
175
00:15:13,315 --> 00:15:14,734
Ναι.
176
00:15:20,270 --> 00:15:21,568
Ω, Γλουτέος!
177
00:15:22,170 --> 00:15:23,764
Το κατάλαβα τώρα. Είναι ο άνεμος.
178
00:15:24,807 --> 00:15:27,974
Ο άνεμος σε έσπρωξε δίπλα μου
και ξερίζωσε το δέντρο.
179
00:15:27,975 --> 00:15:29,029
Απολύτως.
180
00:15:29,030 --> 00:15:30,922
Είμαι ο πιο δυνατός!
181
00:15:31,813 --> 00:15:35,081
Κάνε τα δυνατά σου, Γαλάτη!
Έλα, Γαλάτη!
182
00:15:35,486 --> 00:15:41,096
Δεν είναι ωραίο να είναι πάντα
θέλεις να είσαι ο πιο δυνατός!
183
00:15:42,021 --> 00:15:43,177
Αααχ!
184
00:15:50,261 --> 00:15:52,636
- Βαριέμαι να είμαι ο Ρωμαίος!
- Είναι η σειρά σου.
185
00:15:52,637 --> 00:15:54,005
Όχι, έχω βαρεθεί να χάνω.
186
00:15:54,006 --> 00:15:57,374
- Είμαι ο Αστερίξ, όχι Ρωμαίος!
- Άσε με να σε κάνω κάλτσα, μόνο μια φορά.
187
00:15:57,375 --> 00:15:58,893
Lovesix!
188
00:16:00,070 --> 00:16:01,273
Ναι!
189
00:16:01,439 --> 00:16:03,199
Το Lovesix επέστρεψε!
190
00:16:03,274 --> 00:16:04,917
Είναι εδώ!
191
00:16:06,527 --> 00:16:09,333
Το Lovesix είναι εδώ! Το Lovesix επέστρεψε!
192
00:17:00,251 --> 00:17:02,474
Ο Καίσαρας δεν γερνάει.
193
00:17:03,964 --> 00:17:05,522
Ωριμάζει.
194
00:17:07,823 --> 00:17:11,457
Τα μαλλιά του δεν ασπρίζουν,
ελαφρύνει.
195
00:17:12,723 --> 00:17:14,650
Ο Καίσαρας είναι αθάνατος.
196
00:17:14,933 --> 00:17:16,517
Για πολύ καιρό.
197
00:17:21,898 --> 00:17:24,714
Ο Καίσαρας τα έκανε όλα,
κατέκτησε όλα.
198
00:17:26,013 --> 00:17:27,850
Είναι λεοπάρδαλη,
199
00:17:27,985 --> 00:17:29,810
ένας σαμουράι.
200
00:17:31,595 --> 00:17:33,757
Δεν χρωστάει τίποτα σε κανέναν.
201
00:17:33,769 --> 00:17:36,171
Όχι στον Ρόκο ούτε στα αδέρφια του
202
00:17:36,957 --> 00:17:38,966
ούτε η Σικελική φυλή!
203
00:17:41,212 --> 00:17:44,147
Ο Καίσαρας έχει την εκτροφή Κυρίου.
204
00:17:45,216 --> 00:17:49,017
Το βραβείο Σεζάρ για τον καλύτερο αυτοκράτορα
πήγε στον Καίσαρα.
205
00:17:52,723 --> 00:17:54,323
Ave, εγώ!
206
00:18:00,860 --> 00:18:02,204
Ουάου!
207
00:18:03,668 --> 00:18:04,610
Ave!
208
00:18:04,611 --> 00:18:07,187
Είμαι εγώ, ο Βρούτος, ο γιος του Καίσαρα.
Ανοίξτε!
209
00:18:07,204 --> 00:18:08,679
Ο κωδικός;
210
00:18:13,002 --> 00:18:15,011
29AJC48.
211
00:18:15,468 --> 00:18:16,664
Όχι.
212
00:18:17,667 --> 00:18:19,955
Tenacius, ο κώδικας.
213
00:18:20,005 --> 00:18:22,005
- Ποιος κωδικός;
- Ο κωδικός πρόσβασης.
214
00:18:22,006 --> 00:18:23,304
4.
215
00:18:24,080 --> 00:18:25,378
4.
216
00:18:26,505 --> 00:18:27,801
7.
217
00:18:27,928 --> 00:18:30,023
Όχι, 1.000! 1.000! 1.000!
218
00:18:30,653 --> 00:18:33,483
- Ξέρεις τον κωδικό;
- Όχι, το ξέρει.
219
00:18:33,505 --> 00:18:35,048
Χαθείτε.
220
00:18:36,480 --> 00:18:39,050
A- V-E-U...
221
00:18:41,650 --> 00:18:44,076
- 24!
- Φτάνει ήδη!
222
00:18:45,904 --> 00:18:48,656
Εσύ... μην κουνηθείς,
ό,τι κι αν κάνεις.
223
00:18:48,657 --> 00:18:51,664
Μείνε στο στόχαστρο.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.
224
00:18:52,518 --> 00:18:54,813
ΚΡΙΟΣ!
225
00:18:58,506 --> 00:19:01,318
Ave, Caesar. Ο γιος σου είναι εδώ.
226
00:19:01,319 --> 00:19:02,750
Ξέρει.
227
00:19:03,796 --> 00:19:07,192
Η Αίγυπτος έχει τις 7 πληγές της.
Ο Καίσαρας έχει τον Βρούτο.
228
00:19:11,547 --> 00:19:13,582
Λεωφόρος, μπαμπά. Είμαι πίσω από την Ελλάδα.
229
00:19:14,520 --> 00:19:16,745
- Μπορούμε να μιλήσουμε.
-Ακούει.
230
00:19:17,692 --> 00:19:22,267
Υπάρχει ένα σφάλμα. Ο γάμος μου με
Η πριγκίπισσα Ιρίνα αναβάλλεται.
231
00:19:22,850 --> 00:19:25,211
Α, δεν είναι τίποτα σοβαρό.
232
00:19:25,243 --> 00:19:29,441
Εκείνο ο χοντρός Ομπνοξίας αποφάσισε να δώσει
το χέρι της στον Ολυμπιονίκη.
233
00:19:30,301 --> 00:19:32,191
Γι' αυτό αποφάσισα...
234
00:19:32,270 --> 00:19:35,256
ότι θα εκπροσωπήσω τη Ρώμη!
235
00:19:36,510 --> 00:19:39,304
- ΠΟΥ; Εσείς;
- Ναι, εγώ!
236
00:19:39,305 --> 00:19:41,526
- Γελοίο!
- Γιατί;
237
00:19:41,527 --> 00:19:44,042
Είσαι ανίκανος
εκπροσωπώντας τον εαυτό σου!
238
00:19:44,043 --> 00:19:45,777
Οι Ρωμαίοι τρέχουν πιο γρήγορα από όλους...
239
00:19:45,778 --> 00:19:48,117
- πηδήξτε ψηλότερα, ρίξτε πιο μακριά.
- Αυτός είμαι!
240
00:19:48,118 --> 00:19:51,188
Ο Καίσαρας είναι Ρωμαίος.
Ο κόσμος έχει συλληφθεί καλά.
241
00:19:51,189 --> 00:19:55,451
Όχι, η θέση σου δεν είναι στο γήπεδο
αλλά στις κερκίδες πίσω από τον Καίσαρα!
242
00:19:55,452 --> 00:19:57,207
Μη σε νοιάζει, θα πάω.
243
00:19:57,397 --> 00:19:59,181
Ο Καίσαρας σου το απαγορεύει!
244
00:19:59,182 --> 00:20:03,609
- (Μίλα με τον γλουτιαίο μου...)
- Με τον Δία, γιε μου, σταμάτα να μουρμουρίζεις!
245
00:20:07,589 --> 00:20:09,837
Πάντα το ίδιο.
246
00:20:09,942 --> 00:20:12,878
Όποτε έχω το μικρόβιο
μιας φιλοδοξίας,
247
00:20:13,405 --> 00:20:15,018
το τσιμπάς στο μπουμπούκι.
248
00:20:15,315 --> 00:20:16,720
Αν η μαμά ήταν εδώ...
249
00:20:16,721 --> 00:20:18,883
Αχ! Σταμάτα με τη μάνα σου!
250
00:20:20,160 --> 00:20:23,185
Ας είναι έτσι. Alea jacta est!
(το ζάρι πετάχτηκε)
251
00:20:23,186 --> 00:20:26,171
Θέλετε να παίξουμε το παγώνι;
Θέλετε να δείξετε τα πράγματά σας; Πάω!
252
00:20:26,172 --> 00:20:28,770
Πήγαινε δείξε τα φτερά σου
στους Έλληνες!
253
00:20:28,942 --> 00:20:30,288
Μπαμπάς!
254
00:20:30,668 --> 00:20:32,317
Με συγχωρείτε.
255
00:20:32,489 --> 00:20:36,952
Σου έφερα ένα αναμνηστικό
από την Ελλάδα, ένα σακουλάκι με ελιές.
256
00:20:37,742 --> 00:20:39,948
Συγγνώμη, γιό που έχω
δεν έμεινε γευσιγνώστης.
257
00:20:39,949 --> 00:20:42,310
Ω, συνεχίστε, είναι κουκούτσια.
258
00:20:43,618 --> 00:20:46,472
Να σου θυμίσω,
από την αρχή του τρέχοντος έτους,
259
00:20:46,473 --> 00:20:50,663
τα μικρά σου μεζεδάκια μου κόστισαν
καρανταζέτα (47) γευσιγνώστες!
260
00:20:51,921 --> 00:20:54,370
Ω; Το 47 είναι μάλλον πολύ.
261
00:20:56,284 --> 00:20:58,514
Μπα, πάμε, είναι εντάξει.
262
00:21:08,051 --> 00:21:09,935
Συνέχισε, κατάπιε το.
263
00:21:30,298 --> 00:21:33,542
Ήταν ένας πάρα πολλοί
λεοπαρδάλεις σε αυτό το μέρος.
264
00:21:35,760 --> 00:21:40,624
Ο Lovesix επέστρεψε από την Ελλάδα.
Ας του κάνουμε ένα συμπόσιο καλωσορίσματος!
265
00:21:40,625 --> 00:21:43,411
Πού είναι ο μεγάλος μας ταξιδιώτης;
266
00:21:46,546 --> 00:21:48,935
Lovesix, τι κάνεις;
267
00:21:50,025 --> 00:21:51,584
Πάμε μπροστά!
268
00:21:52,042 --> 00:21:53,969
Είναι ελληνικό έθιμο;
269
00:21:54,802 --> 00:21:57,820
Για να παντρευτεί την πριγκίπισσα,
Πρέπει να κερδίσω τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
270
00:21:57,821 --> 00:22:01,285
Δεν θα το κάνω ποτέ. Προτιμώ να κρεμάσω
παρά να ζήσεις χωρίς αυτήν.
271
00:22:01,286 --> 00:22:04,824
Lovesix, κρέμεσαι
στα πόδια σου.- Αλήθεια...
272
00:22:04,874 --> 00:22:07,567
Δεν θέλω να πεθάνω,
Θέλω να αγαπήσω.
273
00:22:07,579 --> 00:22:11,309
- Να κερδίσετε ποια παιχνίδια;
- Οι Ολυμπιακοί Αγώνες, Οβελίξ.
274
00:22:11,310 --> 00:22:13,906
Αγώνες, που διεξάγονται κάθε 4 χρόνια,
στην Ολυμπία.
275
00:22:13,907 --> 00:22:17,594
Προορίζεται αποκλειστικά για Έλληνες
και ρωμαϊκές επαρχίες.
276
00:22:17,595 --> 00:22:20,808
Είμαστε Γαλάτες, δεν μπορούμε να συμμετέχουμε
αυτός είναι ο κανόνας.
277
00:22:20,809 --> 00:22:23,442
♪ Τόσο αγαπητός κρέμεται
278
00:22:23,443 --> 00:22:26,830
♪ Το λάθος τέλος,
θα στραμπουλέψει τους αστραγάλους του!
279
00:22:26,831 --> 00:22:28,574
Αυτό είναι εξαιρετικό!
280
00:22:29,641 --> 00:22:31,100
Κανείς δεν ακούει.
281
00:22:31,101 --> 00:22:34,236
- Θα σε βοηθήσω να κερδίσεις τα παιχνίδια σου.
- Πώς είναι αυτό, Οβελίξ;
282
00:22:34,237 --> 00:22:37,074
- Έχω καρδιά.
- Καμία σχέση με την καρδιά, Οβελίξ.
283
00:22:37,075 --> 00:22:41,000
- Είμαστε Γαλάτες, όχι Ρωμαίοι!
- Απλώς μεταμφιεστήκαμε σε Ρωμαίους!
284
00:22:41,001 --> 00:22:44,332
- Α, ναι; Πως;
- Θα κόψω το μουστάκι μου.
285
00:22:47,377 --> 00:22:50,718
Του Τουτάτη, ΕΙΜΑΣΤΕ Ρωμαίοι!
286
00:22:51,588 --> 00:22:53,601
Ρωμαίοι; Από πότε;
287
00:22:54,552 --> 00:22:57,766
Από την κατάκτηση της Γαλατίας
από τον Ιούλιο Καίσαρα!
288
00:22:57,767 --> 00:23:02,255
Δεν τσακωθήκαμε στη Γκέργοβια
για τίποτα, goldang it!
289
00:23:02,267 --> 00:23:05,595
Ηρέμησε, Geriatrix,
είναι κακό για την καρδιά σου.
290
00:23:05,610 --> 00:23:07,455
Ο Αστερίξ έχει δίκιο.
291
00:23:07,483 --> 00:23:11,196
Επίσημα, είμαστε ρωμαϊκή επαρχία,
άρα είμαστε Ρωμαίοι!
292
00:23:11,200 --> 00:23:12,559
Φιλί φιλί...
293
00:23:12,613 --> 00:23:15,494
Μπορούμε να συμμετάσχουμε στους Ολυμπιακούς Αγώνες;
- Ναι.
294
00:23:15,824 --> 00:23:18,019
Και να κερδίσω;
- Ναι.
295
00:23:18,060 --> 00:23:20,912
Και να παντρευτεί μια πριγκίπισσα;
- Ναι.
296
00:23:23,234 --> 00:23:25,607
Θα πάω μαζί σου στην Ελλάδα.
297
00:23:25,664 --> 00:23:28,786
- Γιατί;
- Να τραγουδήσω τον γαλατικό μου ύμνο!
298
00:23:35,597 --> 00:23:38,863
Οβελίξ, ο «δυνατός», ο «αδύναμος»...
299
00:23:39,116 --> 00:23:42,004
Όχι, μόλις κατάσχεσα την άρπα.
300
00:23:42,066 --> 00:23:46,848
Τέλειος, Αστερίξ και Οβελίξ
θα πάει με τον Lovesix στην Ολυμπία!
301
00:23:47,837 --> 00:23:51,772
Να δώσει μάθημα στον Καίσαρα
μπροστά σε όλη του την αυτοκρατορία!
302
00:23:52,474 --> 00:23:57,398
Θα έρθω μαζί σας. Αν ετοιμάσω το φίλτρο μου
επί τόπου, θα είναι πιο αποτελεσματικό.
303
00:23:57,869 --> 00:24:00,721
♪ Είμαστε Ρωμαίοι!
304
00:24:04,460 --> 00:24:07,180
♪ Είμαστε, είμαστε,
είμαστε Ρωμαίοι!
305
00:24:11,794 --> 00:24:13,331
Μαγικό φίλτρο;
306
00:24:13,332 --> 00:24:16,435
Ένα μυστικό όπλο!
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Καίσαρα.
307
00:24:16,436 --> 00:24:17,436
- Γεια, νέος τύπος!
- Ε;
308
00:24:17,437 --> 00:24:21,053
Ξέρεις τι κάνει ο Καίσαρας
στους φορείς κακών ειδήσεων;
309
00:24:26,611 --> 00:24:28,297
Χμ, ωραία!
310
00:24:28,637 --> 00:24:29,840
Αντρών.
311
00:24:30,695 --> 00:24:32,217
Όχι έτσι.
312
00:24:32,218 --> 00:24:34,722
♪ Κάνε σαν πουλί και πέτα
313
00:24:34,723 --> 00:24:37,907
- Αυτοί οι Γαλάτες είναι τρελοί!
- Πάμε.
314
00:24:44,080 --> 00:24:46,035
- Αυτό κάνω καλύτερα!
- Μεγαλειώδες!
315
00:24:46,036 --> 00:24:47,872
Κοίτα αυτό το κράτημα!
316
00:24:47,877 --> 00:24:49,378
Κοίτα τους κοιλιακούς μου!
317
00:24:49,379 --> 00:24:51,497
Τα ραχιαία μου! Τα δικά μου!
318
00:24:51,510 --> 00:24:54,741
3 pecs! Τι ευνούχος!
319
00:24:54,747 --> 00:24:56,585
- Ο λαιμός σου;
- Ευνούχος.
320
00:24:56,588 --> 00:25:00,394
Έπρεπε να τον κόψουν.
Θα έκανε πάρτι όλο το βράδυ. Ήταν εξαντλητικό
321
00:25:00,395 --> 00:25:03,357
Από αυτά, είμαι κουρασμένος
να μιλήσουμε για τον αθλητισμό.
322
00:25:03,358 --> 00:25:05,668
Εύκολα, εύκολα, πονάω παντού.
323
00:25:06,245 --> 00:25:09,393
Θύμισέ μου πώς τα πήγα χθες
στο άλμα εις ύψος;
324
00:25:09,424 --> 00:25:12,310
12 πόδια, ω μέγας Βρούτος.
325
00:25:12,461 --> 00:25:14,048
Το άλμα εις μήκος;
326
00:25:14,081 --> 00:25:16,199
26 πόδια, ω πολύ μεγάλος Βρούτος.
327
00:25:16,200 --> 00:25:19,212
26 πόδια! προοδεύω.
Και το άλμα πλάτους;
328
00:25:20,094 --> 00:25:21,772
Όχι κάτι τέτοιο!
329
00:25:22,829 --> 00:25:24,462
Χρειάζομαι ξεκούραση τώρα. θα κοιμηθώ.
330
00:25:24,503 --> 00:25:25,719
Silenceus!
331
00:25:26,310 --> 00:25:28,399
Τραγούδησέ μου κάτι.
332
00:25:29,045 --> 00:25:31,500
♪ Χμμ, μμ, μμ...
333
00:25:32,052 --> 00:25:34,118
♪ Ο Βρούτος είναι υπέροχος
334
00:25:34,119 --> 00:25:35,971
♪ Ο Βρούτος είναι υπέροχος
335
00:25:35,972 --> 00:25:39,572
♪ Ο Βρούτος είναι ηρωικός
Ο Βρούτος είναι γενναιόδωρος
336
00:25:39,643 --> 00:25:42,922
♪ Θα έδινε χρυσό στους άπορους
337
00:25:42,923 --> 00:25:46,308
Όχι, όχι οι άποροι! Γίνετε αληθινοί!
338
00:25:46,429 --> 00:25:48,281
Μετρήστε τα push-ups.
339
00:25:49,230 --> 00:25:52,830
♪ 596, 597,
340
00:25:53,074 --> 00:25:55,001
♪ 598,
341
00:25:55,076 --> 00:25:56,754
♪ 599,
342
00:25:56,828 --> 00:25:58,755
♪ 600...
343
00:26:11,552 --> 00:26:13,063
Ave, Brutus!
344
00:26:13,095 --> 00:26:14,607
Ave!
345
00:26:15,184 --> 00:26:17,020
Ave, Brutus!
346
00:26:18,852 --> 00:26:23,115
Σε παράταξη!... Χελώνα.
347
00:26:23,272 --> 00:26:25,159
Σχηματισμός χελώνας!
348
00:26:32,324 --> 00:26:34,298
- Δεν είναι χελώνα.
- Είναι.
349
00:26:34,326 --> 00:26:36,170
Όχι, δεν είναι χελώνα.
350
00:26:36,398 --> 00:26:40,746
Από στρατιωτική άποψη,
λέγεται σχηματισμός χελώνας.
351
00:26:41,202 --> 00:26:43,930
Στρατιωτική άποψη;...
Αλλά από την πλευρά των ζώων,
352
00:26:43,931 --> 00:26:47,473
μια χελώνα είναι στρογγυλή, έχει 4 πόδια
και ένα φρικτό άσχημο κεφάλι.
353
00:26:47,709 --> 00:26:49,008
ΑΥΤΗ είναι μια χελώνα!
354
00:26:49,009 --> 00:26:51,414
Το θέλω από ένα
άποψη των ζώων.
355
00:26:51,637 --> 00:26:55,106
Σχηματισμός χελώνας από
άποψη των ζώων!
356
00:27:07,111 --> 00:27:09,450
Voila, τώρα είναι χελώνα.
357
00:27:09,451 --> 00:27:10,780
- Αχ!
- Χμ!
358
00:27:12,500 --> 00:27:14,861
Τι σχηματισμό κάνουν τώρα;
359
00:27:15,036 --> 00:27:18,636
Είναι ένας... σχηματισμός επίθεσης.
360
00:27:18,818 --> 00:27:20,092
Να επιτεθώ σε τι;
361
00:27:20,093 --> 00:27:22,961
Από τον τρόπο που είναι
τοποθετημένο? να μας επιτεθούν.
362
00:27:24,186 --> 00:27:25,597
Μας;
363
00:27:30,443 --> 00:27:31,740
Αχ!
364
00:27:35,482 --> 00:27:36,752
Τι είναι αυτό;
365
00:27:36,753 --> 00:27:39,352
- Σχετικά με τους Αγώνες...
- Τι γίνεται με τους Αγώνες;
366
00:27:39,353 --> 00:27:41,128
Αν θέλετε να κερδίσετε...
367
00:27:41,129 --> 00:27:42,716
Τι νομίζεις ότι κάνω;
368
00:27:42,717 --> 00:27:44,295
Επιστροφή στην προπόνησή σας!
369
00:27:44,296 --> 00:27:45,802
Δηλαδή, μεγάλος Βρούτος,
370
00:27:45,803 --> 00:27:50,446
πρέπει να τρέξεις, να πετάξεις,
παλέψου, τον εαυτό σου.
371
00:27:50,572 --> 00:27:52,076
Υπομονή.
372
00:27:52,164 --> 00:27:53,272
Εσύ...
373
00:27:53,547 --> 00:27:55,839
-Μου έδωσες παραγγελία;
- Α, όχι!
374
00:27:55,840 --> 00:27:59,404
- Α, ναι! Ναι, παραγγελία!
- Όχι, δεν νομίζω...
375
00:27:59,405 --> 00:28:02,383
Silenceus, έδωσε
μια παραγγελία, ή όχι;
376
00:28:02,384 --> 00:28:03,524
Οχ!
377
00:28:03,644 --> 00:28:05,794
Μερικές μέρες μετανιώνω που κόβω
βγάλε τη γλώσσα σου.
378
00:28:05,795 --> 00:28:07,994
Ήταν παραγγελία ή όχι;
Ευκρινής!
379
00:28:09,888 --> 00:28:11,482
Ε, ναι.
380
00:28:14,684 --> 00:28:16,515
Μου έδωσες εντολή.
381
00:28:16,516 --> 00:28:18,916
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Χωρίς ιδρώτα.
382
00:28:18,988 --> 00:28:21,740
«Ένα λάθος ομολόγησε
είναι κατά το ήμισυ επανορθωμένο».
383
00:28:21,741 --> 00:28:25,000
Πες: «Ναι, σου έδωσα εντολή».
384
00:28:25,940 --> 00:28:27,463
-Ναι...
-Ναι.
385
00:28:27,668 --> 00:28:29,082
Έδωσα...
386
00:28:29,114 --> 00:28:30,709
εσύ... Α, εσύ!
387
00:28:31,279 --> 00:28:32,483
εγω...
388
00:28:33,150 --> 00:28:35,280
Σου έδωσα εντολή.
389
00:28:35,358 --> 00:28:36,738
Λοιπόν, ορίστε.
390
00:28:36,740 --> 00:28:38,107
Χμ; Χαχα!
391
00:28:38,512 --> 00:28:41,447
Φοβηθήκατε;
Δεν είμαι τέρας.
392
00:28:41,878 --> 00:28:44,474
Σκέφτηκα ότι θα σε έβαζα σε τέταρτο;
Χαχαχα...
393
00:28:45,282 --> 00:28:47,724
Νόμιζε ότι θα τον τετάρουν!
394
00:28:49,496 --> 00:28:51,086
Πέτα τον στα λιοντάρια!
395
00:28:51,087 --> 00:28:53,137
Αυτό θα σε διδάξει
να δίνουν εντολές!
396
00:28:58,094 --> 00:29:00,945
[ ΜΑΓΟΣ, ΜΑΝΤΗΣ ]
[ ΞΟΡΚΙΑ και ΕΛΙΞΙΡΕΣ ]
397
00:29:01,774 --> 00:29:05,103
Ξέρω τι χρειάζεσαι,
ο μεγάλος Βρούτος.
398
00:29:05,401 --> 00:29:08,288
Ένα ελιξίριο δικής μου σύνθεσης.
399
00:29:09,272 --> 00:29:10,451
το ονομάζω...
400
00:29:10,453 --> 00:29:13,744
*EPO, Elixir Pro Olympics.
(*Ερυθροποιητίνη)
401
00:29:14,400 --> 00:29:17,864
Mi obra maestra! [SP]
Το αριστούργημά μου.
402
00:29:17,904 --> 00:29:21,975
Εντελώς μη ανιχνεύσιμο από το τεστ σκαθάρι*.
403
00:29:22,078 --> 00:29:23,511
Και λειτουργεί;
404
00:29:23,589 --> 00:29:25,556
Λειτουργεί;! ΕΠΟ;
405
00:29:27,137 --> 00:29:30,522
Θα μετατρέψω τους αθλητές σας σε
Θεοί του γηπέδου!
406
00:29:44,486 --> 00:29:46,038
Silenceus...
407
00:29:46,516 --> 00:29:48,025
Βάλτο κάτω.
408
00:29:52,871 --> 00:29:54,636
Έχω το μάτι μου πάνω σου.
409
00:29:54,920 --> 00:29:56,238
Πες μου κουκλί...
410
00:29:56,247 --> 00:29:59,268
ανάμεσα σε όλα αυτά τα σκουπίδια, κάνε εσύ
τυχαίνει να έχει κάποια αποτελεσματική
411
00:29:59,269 --> 00:30:02,023
μέσα εξάλειψης
ένας τύπος που είναι σαν...
412
00:30:02,024 --> 00:30:05,333
το αφεντικό όλων στο
κόσμο, συμπεριλαμβανομένου του γιου του.
413
00:30:05,967 --> 00:30:09,324
Και ποιανού ο γιος του συμβαίνει
θέλεις να τον ξεφορτωθείς;
414
00:30:11,890 --> 00:30:13,554
Θέλεις να σκοτώσεις τον Καίσαρα;
415
00:30:13,555 --> 00:30:14,673
Σ, σ!
416
00:30:14,918 --> 00:30:16,745
Έχεις κάτι ή όχι;
417
00:30:16,746 --> 00:30:20,049
Για τον Καίσαρα, δεν έχω τίποτα...
418
00:30:21,650 --> 00:30:23,411
ΕΧΩ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ!
419
00:30:23,514 --> 00:30:25,750
Τι περιμένεις;
Πήγαινε να το πάρεις.
420
00:30:25,751 --> 00:30:27,592
Έλα εδώ εσύ.
421
00:30:29,637 --> 00:30:33,463
Ω, Μεγάλε Βρούτο, αυτός είναι ο Κόβερντινπος!
422
00:30:34,281 --> 00:30:37,034
Ένας εφευρέτης του
συστήματα εκτέλεσης.
423
00:30:37,051 --> 00:30:39,991
Αξιόλογο αγόρι!
Πολύ ευρηματικό.
424
00:30:40,601 --> 00:30:42,907
Με κοροϊδεύεις ή τι;
425
00:30:43,678 --> 00:30:46,515
Καθόλου.
Ποτέ, ω μέγα Βρούτο.
426
00:30:53,636 --> 00:30:57,144
A tia venia itor ome feh.
427
00:30:58,279 --> 00:31:01,623
Karami nuvi, Karami nuva,
Χιμίλι, χιμίλι, χιμίλι χα.
428
00:31:01,624 --> 00:31:03,728
Χέννα τίτο!
429
00:31:20,826 --> 00:31:22,021
Αααχ!
430
00:31:23,633 --> 00:31:27,516
Doctormagus, θα σε χρησιμοποιήσω
στο επόμενο πείραμά μου,
431
00:31:27,517 --> 00:31:30,427
εσυ σακο σιι... αα! Αχ!
432
00:31:34,422 --> 00:31:36,803
Πώς σε λένε πάλι, Ραντ;
433
00:31:37,225 --> 00:31:38,602
Coverdinpus.
434
00:31:38,603 --> 00:31:40,321
-Κόβερντινπου.
- 's'.
435
00:31:40,322 --> 00:31:41,433
Σωστά, 's'.
436
00:31:41,570 --> 00:31:43,450
Είμαι ο Βρούτος.
437
00:31:43,451 --> 00:31:47,121
Μεγάλος Βρούτος. Ο Κακός Βρούτος.
Εξαρτάται...
438
00:31:47,248 --> 00:31:50,134
Οι κανόνες μου είναι εύκολο να κατανοηθούν.
Αν με κάνεις χαρούμενο...
439
00:31:50,163 --> 00:31:54,417
Αν είμαι χαρούμενος
Θα σε καλύψω με χρυσό.
440
00:31:54,519 --> 00:31:56,804
Αλλά αν με απογοητεύσεις...
441
00:31:59,922 --> 00:32:02,060
Θα σε βάλω σε τέταρτο!
442
00:32:05,729 --> 00:32:07,407
Τι προτείνετε;
443
00:32:09,058 --> 00:32:12,334
Λοιπόν, εξαρτάται από το τι
είδος θανάτου που επιθυμείς.
444
00:32:12,342 --> 00:32:15,786
Αργός θάνατος, γρήγορος θάνατος,
θάνατος μόνος στο σπίτι...
445
00:32:15,799 --> 00:32:17,493
ο αγωνιώδης θάνατος,
446
00:32:17,697 --> 00:32:19,393
θάνατος από δηλητήριο...
447
00:32:19,447 --> 00:32:23,334
Όχι, νεκρός. Νεκρός.
Απλά νεκρός. Χωρίς αξεσουάρ.
448
00:32:29,116 --> 00:32:30,759
Είχα ξεραθεί!
449
00:32:31,367 --> 00:32:33,762
Νομίζω ότι έχω τη λύση.
450
00:32:34,401 --> 00:32:36,609
- Διάλυση!
- Τι;
451
00:32:36,634 --> 00:32:39,818
Διάλυση!
Τον διαλύουμε.
452
00:32:39,848 --> 00:32:43,595
Είναι χρωματισμένο σαν άλατα μπάνιου,
μοιάζει με άλατα μπάνιου,
453
00:32:43,789 --> 00:32:48,138
μυρίζει σαν άλατα μπάνιου,
αλλά δεν είναι άλατα μπάνιου.
454
00:32:48,640 --> 00:32:51,673
Με αυτό το θέμα διαλύεται
στο ένα δέκατο της κλεψύδρας.
455
00:32:51,674 --> 00:32:54,199
- Το μέγεθος της μπανιέρας;
- 10m x 4m, στάνταρ.
456
00:32:54,200 --> 00:32:56,293
10 με 4 μέτρα...
457
00:32:56,440 --> 00:32:57,970
4 κόκκους. Οχι άλλο.
458
00:32:58,009 --> 00:33:00,962
Είναι ένα ιδιαίτερο γεγονός,
γάμος, γέννα;
459
00:33:01,437 --> 00:33:03,371
Μια σύνταξη.
460
00:33:03,703 --> 00:33:05,667
Τρέξτε, θα σας δω στην Ολυμπία.
461
00:33:05,668 --> 00:33:07,659
Πάμε,
Η Ελλάδα δεν είναι μόνο δίπλα.
462
00:33:07,660 --> 00:33:09,612
Αχ, Ελλάδα! Η Ακρόπολη!
463
00:33:09,841 --> 00:33:12,146
Γαλάζια θάλασσα... Αα!
464
00:33:25,819 --> 00:33:28,208
Voila. Ακούστε, θα τελειώσω με:...
465
00:33:29,313 --> 00:33:33,032
«Περιφέρομαι ατελείωτα ανάμεσα στα ορκ
466
00:33:38,915 --> 00:33:43,145
«Η αγάπη σου ρίζωσε στην καρδιά μου
σαν τις δυνατές βελανιδιές»
467
00:33:45,095 --> 00:33:49,065
Πώς καταφέρνεις να βάζεις λέξεις
τόσο όμορφα μαζί;
468
00:33:50,247 --> 00:33:52,572
Πρώτα πρέπει να φάω,
αλλά όχι πάρα πολύ.
469
00:33:52,750 --> 00:33:57,644
Τότε, πρέπει να ξεχάσω ότι είμαι δυνατός.
Μετά έρχονται οι λέξεις.
470
00:33:58,432 --> 00:34:00,797
Με έκανες να πεινάσω.
471
00:34:04,623 --> 00:34:06,301
Για λίγες μέρες,
472
00:34:06,302 --> 00:34:10,610
Η Ρώμη χάνει τον τίτλο της
Πρωτεύουσα της Αυτοκρατορίας.
473
00:34:10,611 --> 00:34:12,894
Σύγκλιση σε άλλη πόλη
474
00:34:12,895 --> 00:34:17,633
είναι αθλητές και οπαδοί από
τις τέσσερις γωνιές του κόσμου.
475
00:34:17,634 --> 00:34:23,207
Πρωταθλητές κάθε επαρχίας
αντιπαρατίθενται, αυστηρά από το βιβλίο
476
00:34:23,208 --> 00:34:28,021
στον εορτασμό του
η καθολική αρετή του αθλητισμού
477
00:34:28,022 --> 00:34:32,516
στην καρδιά του μεγαλειώδους
πόλη που τη συμβολίζει:
478
00:34:32,517 --> 00:34:34,101
Ολυμπία!
479
00:34:59,247 --> 00:35:02,467
Ουάου, εσείς οι δύο!
Περγαμηνές αναγνώρισης!
480
00:35:03,201 --> 00:35:06,109
- Άβε, Καίσαρα!
- Άβε, Καίσαρα, σίγουρα...
481
00:35:06,110 --> 00:35:07,995
Αυτοί οι Ρωμαίοι φαίνονται νευρικοί.
482
00:35:07,996 --> 00:35:10,144
Με τον Καίσαρα να παρευρίσκεται
τους Ολυμπιακούς Αγώνες,
483
00:35:10,145 --> 00:35:13,156
επιβάλλουν την
«Νόμος Ασφαλείας Δεσπότη».
484
00:35:13,157 --> 00:35:15,016
Δεσπότης Ασφαλείας!
485
00:35:16,485 --> 00:35:18,906
Γιατί να προσθέσετε ένα νέο άθλημα;
486
00:35:18,907 --> 00:35:21,245
Να ταρακουνήσει τα πράγματα!
Να εξελιχθεί!
487
00:35:21,246 --> 00:35:23,551
Εκσυγχρονιστείτε, αξιολύπητες πλατείες!
488
00:35:23,552 --> 00:35:26,492
Εντάξει... ανατινάζεσαι
στομάχι ενός προβάτου.
489
00:35:26,493 --> 00:35:28,269
11 αθλητές το κλωτσάνε,
490
00:35:28,270 --> 00:35:30,435
φορώντας κοντές τόγκα και
σανδάλια με κολιέ,
491
00:35:30,436 --> 00:35:33,594
μέχρι να κλωτσήσει το στομάχι του προβάτου
απευθείας σε ένα δίχτυ ψαρέματος.
492
00:35:33,595 --> 00:35:34,797
Τι πιστεύεις;
493
00:35:34,798 --> 00:35:37,466
Πώς θα λέγατε
αυτή η νέα πειθαρχία;
494
00:35:37,467 --> 00:35:39,978
Λοιπόν, θα το έλεγα μπάλα ποδιών.
495
00:35:39,980 --> 00:35:42,943
- Γελοίο! Δεν θα πιάσει ποτέ.
- Μπορεί.
496
00:35:42,967 --> 00:35:44,958
Με συγχωρείτε!
497
00:35:45,984 --> 00:35:47,638
Θα θέλαμε να εγγραφούμε.
498
00:35:47,639 --> 00:35:51,126
Είσαι σε λάθος γραμμή.
Οι θεατές αγοράζουν εισιτήρια εκεί.
499
00:35:51,127 --> 00:35:53,870
Ω, όχι, δεν είμαστε θεατές,
είμαστε αθλητές.
500
00:35:53,871 --> 00:35:56,261
Ναί. Η γαλλορωμαϊκή αντιπροσωπεία!
501
00:35:56,272 --> 00:35:58,046
Αθλητές; Εσείς;
502
00:35:58,047 --> 00:35:59,360
Λοιπόν;...
503
00:36:00,280 --> 00:36:01,839
Δεν φαίνεται;
504
00:36:02,058 --> 00:36:03,167
Ε;
505
00:36:03,278 --> 00:36:06,028
Φυσικά και δείχνει. Ηλίθιοι!
506
00:36:07,125 --> 00:36:10,508
Χαράξτε τα πορτρέτα σας,
είναι απλά στα αριστερά.
507
00:36:10,509 --> 00:36:12,252
- Ευχαριστώ
- Καλή σου μέρα.
508
00:36:12,253 --> 00:36:13,729
Ευχαριστώ κύριοι.
509
00:36:15,401 --> 00:36:17,000
Ave, μπαμπά!
510
00:36:17,403 --> 00:36:18,582
Κράτα το.
511
00:36:19,072 --> 00:36:20,667
Ave, παπά.
512
00:36:21,491 --> 00:36:23,851
Αφήστε τον κοιμισμένο Καίσαρα να λέει ψέματα.
513
00:36:23,867 --> 00:36:25,647
Με συγχωρείτε, μόλις μπήκα.
514
00:36:25,648 --> 00:36:28,603
Υπήρχε κίνηση αμφορέων στο λαιμό
στην Έξοδο από τη Ρώμη.
515
00:36:28,604 --> 00:36:31,814
Όλοι οι δρόμοι μπορούν να οδηγήσουν στη Ρώμη,
αλλά προσπάθησε να βγεις έξω!
516
00:36:31,815 --> 00:36:34,317
Πώς τακτοποιείτε
με τους Έλληνες;
517
00:36:34,318 --> 00:36:36,637
Ο Καίσαρας είναι τεταρτημμένος
μέσα στο ίδιο του το σπίτι.
518
00:36:36,638 --> 00:36:38,634
Η Ελλάδα είναι μέρος της Αυτοκρατορίας.
519
00:36:38,635 --> 00:36:41,059
Ο Καίσαρας είναι παντού στο σπίτι.
520
00:36:42,346 --> 00:36:44,344
Έχω εξαιρετικά νέα.
521
00:36:44,908 --> 00:36:48,255
Κοίτα τι έφερα
εσύ από τη Ρώμη.
522
00:36:48,544 --> 00:36:50,452
Τι είναι αυτή τη φορά;
523
00:36:52,153 --> 00:36:55,225
Άλατα μπάνιου.
Τέτοιο θαύμα, δεν έχεις ιδέα!
524
00:36:55,226 --> 00:36:57,531
Μαλακώνουν το δέρμα, σας χαλαρώνουν...
525
00:36:57,532 --> 00:36:58,737
Ξέρεις τι;
526
00:36:58,738 --> 00:37:01,755
Θα σου κάνω ένα μπάνιο για να μπορέσεις
δοκιμάστε τα αμέσως.
527
00:37:01,756 --> 00:37:06,407
Από μια μικρή artsy-craftsy αρωματοποιία
στη Ρώμη δίπλα στις κατακόμβες. Υπέροχο μέρος.
528
00:37:06,408 --> 00:37:09,526
Επειδή βλέπεις ποπ,
κατακτάς και κατακτάς...
529
00:37:09,527 --> 00:37:11,269
Και είναι πολύ διασκεδαστικό να χτίζεις αυτοκρατορίες,
530
00:37:11,270 --> 00:37:14,886
αλλά δεν έχεις πια χρόνο για
ο μικρός ντόπιος επιχειρηματίας.
531
00:37:14,887 --> 00:37:16,507
Και αυτό είναι κρίμα.
532
00:37:19,746 --> 00:37:21,825
Αυτό θα σε διαλύσει, γέρο!
533
00:37:29,145 --> 00:37:30,972
Ίσως, λίγο πολύ.
534
00:37:31,108 --> 00:37:34,048
Παπά, μην αφήνεις τον αφρό
σε ενοχλεί, είναι φυσιολογικό!
535
00:37:34,049 --> 00:37:35,488
Είναι μέρος της θεραπείας.
536
00:37:35,489 --> 00:37:37,614
Τέλος πάντων, το νερό είναι
πολύ σκληρά εδώ.
537
00:37:37,615 --> 00:37:38,998
Αυτό θα το μαλακώσει.
538
00:37:39,305 --> 00:37:43,206
Τίποτα πιο δυσάρεστο
παρά να τσακίζεσαι στην κούραση σου, ε;
539
00:37:45,246 --> 00:37:46,378
Δικαίωμα!
540
00:37:46,633 --> 00:37:47,785
Πατέρας,...
541
00:37:47,786 --> 00:37:50,009
να είναι απολαυστικό το μπάνιο σας.
542
00:37:51,294 --> 00:37:52,653
Κράνος!
543
00:38:12,419 --> 00:38:14,033
«Δοκιμαστής» μπάνιου!
544
00:38:14,313 --> 00:38:15,586
Σκατά!
545
00:38:26,363 --> 00:38:28,473
Πρέπει να προπονηθούμε κι εμείς;
546
00:38:32,732 --> 00:38:34,241
Οβελίξ, μην το κάνεις!
547
00:38:34,328 --> 00:38:37,533
Θα αποθαρρύνετε τους ανταγωνιστές μας.
Δεν είναι αθλητικό.
548
00:38:40,230 --> 00:38:42,691
Οβελίξ. Τον ξέρουμε!
549
00:38:42,755 --> 00:38:45,749
Στο δάσος... τρέξιμο... Γλουτιαίος...
550
00:38:45,750 --> 00:38:47,280
- Ωχ μμ...
- Γλουγλού...
551
00:38:47,281 --> 00:38:48,477
Mus!
552
00:38:48,545 --> 00:38:50,353
Ω-ω! Gluteus Maximus!
553
00:38:52,983 --> 00:38:54,994
Α, όχι, όχι οι Γαλάτες!
554
00:38:56,405 --> 00:38:58,046
Έπεσε!
555
00:38:58,365 --> 00:39:00,385
Ουάου! Τα λέμε!
556
00:39:00,816 --> 00:39:03,831
Αυτοί είναι αυτοί! Ο ανίκητος
Γαλάτες που σου είπα!
557
00:39:03,886 --> 00:39:06,414
Βιδωθήκαμε! Είμαστε *@¢
558
00:39:06,415 --> 00:39:13,189
♪ Αλλά γεννήθηκα μόνη μου πιο όμορφη
559
00:39:13,326 --> 00:39:18,500
♪ Ήλιε μου, σταθείτε μπροστά σας
560
00:39:18,949 --> 00:39:22,490
♪ Ω ήλιε, ω ήλιε μου,
561
00:39:22,556 --> 00:39:24,992
♪ sta 'nfronte a te
sta 'nfronte a te...
562
00:39:24,993 --> 00:39:27,540
Ο Brutus είναι απασχολημένος,
δεν μπορείτε να μπείτε.
563
00:39:27,541 --> 00:39:28,984
Πού είναι ο Βρούτος;
564
00:39:31,503 --> 00:39:33,818
Έχω ένα μήνυμα ύψιστης σημασίας.
565
00:39:33,819 --> 00:39:38,038
Οι Γαλάτες είναι γεμάτοι μαγικό φίλτρο.
Είναι ανίκητοι. Δεν έχουμε ευκαιρία!
566
00:39:38,039 --> 00:39:39,242
Α, μ-χμ!
567
00:39:39,423 --> 00:39:41,552
Θα μείνουμε στα τέσσερα!
568
00:39:42,628 --> 00:39:44,206
Ω! Ω!
569
00:39:49,997 --> 00:39:51,545
Εδώ είναι οι νικητές.
570
00:39:51,546 --> 00:39:53,270
Όχι καλή ομοιότητα.
571
00:41:04,967 --> 00:41:07,549
Αν με τσακώσουν,
Θα τα βάλω στα τέσσερα.
572
00:41:29,113 --> 00:41:31,630
[ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ σχολιασμός]
573
00:41:44,041 --> 00:41:46,180
- Είναι υπέροχη.
- Το ξέρω.
574
00:42:01,893 --> 00:42:03,306
Ave, μπαμπά!
575
00:42:04,796 --> 00:42:06,551
Ave, εγώ!
576
00:42:56,521 --> 00:42:58,259
-Όχι άσχημα, ε;
- Ναι.
577
00:43:00,756 --> 00:43:03,957
Συγγνώμη...
Με συγχωρείτε. Περνώντας.
578
00:43:03,958 --> 00:43:05,601
Με συγχωρείτε.
579
00:43:13,612 --> 00:43:15,432
Ναι!
580
00:43:16,566 --> 00:43:18,523
- Τι φωνή!
- Ευχαριστώ.
581
00:43:19,086 --> 00:43:21,480
- Είσαι μουσικός;
- Είμαι Γαλάτης βάρδος.
582
00:43:21,481 --> 00:43:25,282
Θεέ μου, βάρδος είμαι κι εγώ!
Είμαι η Cacofonix.
583
00:43:25,771 --> 00:43:26,882
Ναι, είμαι εγώ.
584
00:43:26,883 --> 00:43:29,223
Cacofonix; Τα ξέρω όλα
τα τραγούδια σου από καρδιάς!
585
00:43:29,224 --> 00:43:31,469
♪ Armorica, Armorica...
586
00:43:39,444 --> 00:43:43,625
♪ Gergovia,
I love-ya
587
00:43:44,146 --> 00:43:46,890
♪ Ο φίλος μου επέστρεψε...
588
00:43:47,713 --> 00:43:49,100
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
589
00:43:49,101 --> 00:43:52,153
Είμαι ο Francix Lalannex.
ένας μεγάλος θαυμαστής σου.
590
00:43:52,154 --> 00:43:54,925
Είμαι και μεγάλος θαυμαστής μου.
591
00:43:55,531 --> 00:43:57,920
Είμαι ο επόμενος. Είναι έτοιμη η ΕΠΟ;
592
00:43:58,250 --> 00:43:59,972
Φρέσκο, σήμερα το πρωί.
593
00:43:59,973 --> 00:44:01,460
Τέλεια, πάμε!
594
00:44:02,938 --> 00:44:04,425
Μυρίζει αυτό το πράγμα!
595
00:44:04,426 --> 00:44:06,788
Δεν είναι φτιαγμένο για να «μυρίζει» καλά,
596
00:44:06,816 --> 00:44:09,157
σε κάνει να «γίνεσαι» καλός.
597
00:44:42,118 --> 00:44:45,135
Αχ, χαχαχα!...
598
00:44:47,013 --> 00:44:48,501
Ο γιατρός...
599
00:44:48,769 --> 00:44:51,188
σήμερα θα σπάσουν τα ρεκόρ!
600
00:45:15,556 --> 00:45:17,067
Καθόλου άσχημα!
601
00:45:19,867 --> 00:45:21,813
Πρώτη φορά τον βλέπω
χωρίς πανοπλία.
602
00:45:21,814 --> 00:45:24,722
Η πανοπλία συνήθως προσθέτει όγκο,
αλλά στην περίπτωσή του...
603
00:45:37,221 --> 00:45:38,808
Δώσε το!
604
00:45:39,466 --> 00:45:43,689
Εντάξει, εννοώ, ορίστε τους κοιλιακούς σου...
605
00:46:13,285 --> 00:46:15,103
Θα μπορούσε να είναι ήρωας δράσης.
606
00:46:16,891 --> 00:46:18,070
Μαντέψτε όχι.
607
00:46:18,956 --> 00:46:21,428
Πρόσεχε μπαμπά!
608
00:46:30,219 --> 00:46:33,032
Φυσικά, δεν μπορείς να φτιάξεις
ομελέτα χωρίς να σκάσει...
609
00:46:33,753 --> 00:46:38,113
Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτες.
Ποιος έχει χρόνο να μαγειρέψει, στον αθλητισμό;
610
00:46:46,841 --> 00:46:48,186
Εντάξει, παπά;
611
00:47:02,543 --> 00:47:03,644
Λοιπόν...
612
00:47:04,185 --> 00:47:07,209
Δεν είμαι αθλητής, αλλά
Νομίζω ότι θα μου άρεσε.
613
00:47:07,210 --> 00:47:09,565
- Τι; Περιστρεφόμενοι δίσκοι;
- Ναι.
614
00:47:09,566 --> 00:47:12,157
-Προτιμώ να πετάω σφυριά.
-Πραγματικά!
615
00:47:21,292 --> 00:47:23,468
Πήγαινε, Αστερίξ! Πάω!
616
00:47:23,859 --> 00:47:26,108
Δείξτε τους τι Γαλάτης
είναι φτιαγμένο από!
617
00:47:31,666 --> 00:47:33,674
Σηκωθήκαμε!
Αυτό είναι το χωριό μου!
618
00:47:33,936 --> 00:47:35,465
Πήγαινε, Γαλάτη!
619
00:47:40,859 --> 00:47:42,287
Παρακολουθήστε αυτό.
620
00:47:53,155 --> 00:47:55,161
Είναι το μαγικό φίλτρο, δες.
621
00:47:55,301 --> 00:47:56,679
Μαγικό φίλτρο;
622
00:47:56,680 --> 00:47:59,091
Είναι όλα στη δοσολογία.
623
00:47:59,151 --> 00:48:01,103
Είναι όλα στον καρπό.
624
00:48:01,255 --> 00:48:02,954
- Στον καρπό;
-Ναι.
625
00:48:15,724 --> 00:48:17,654
[ΕΛΛΗΝΙΚΑ]
626
00:48:40,520 --> 00:48:41,948
Λοιπόν;... Ε;
627
00:48:57,845 --> 00:49:00,613
Τώρα, δεν μπορεί να χειροκροτήσει την εκπομπή μου!
628
00:49:05,262 --> 00:49:08,373
Μου τσακίζεις τα νεύρα τώρα.
Κόψτε το.
629
00:49:09,124 --> 00:49:10,880
Πετάω πολύ καλά το ακόντιο!
630
00:49:10,881 --> 00:49:13,238
Είναι η αναμέτρηση,
έχω προβλήματα με.
631
00:49:13,239 --> 00:49:16,586
Σου είπα ότι οι Γαλάτες είναι ανίκητοι.
Έχουν ένα μαγικό φίλτρο.
632
00:49:17,013 --> 00:49:18,684
Δεν μπορούν να νικηθούν.
633
00:49:18,685 --> 00:49:20,035
Τι είπες;
634
00:49:20,357 --> 00:49:22,234
Είπα ότι είναι ανίκητοι.
635
00:49:22,235 --> 00:49:23,851
Όχι, αμέσως μετά.
636
00:49:23,852 --> 00:49:25,686
Ε... Δεν μπορούν να νικηθούν;
637
00:49:25,687 --> 00:49:27,780
Όχι, ανάμεσα στα δύο!
Τι ήταν αυτό;
638
00:49:27,933 --> 00:49:30,073
Ε... Μαγικό φίλτρο;
639
00:49:34,148 --> 00:49:37,599
Οι Γαλάτες έχουν ένα μαγικό φίλτρο
640
00:49:37,600 --> 00:49:39,351
και δεν μου το είπες ποτέ;
641
00:49:39,352 --> 00:49:41,029
ενημέρωσα τον εκατόνταρχο σου.
642
00:49:41,030 --> 00:49:43,012
Ποιο; Ποιος εκατόνταρχος;
643
00:49:43,013 --> 00:49:44,185
Υποδείξτε τον,
644
00:49:44,186 --> 00:49:46,745
ώστε να έχω τη δική του
γλώσσα κομμένη.
645
00:50:02,280 --> 00:50:03,790
Ενσταση!
646
00:50:04,143 --> 00:50:05,487
Διαγωνισμός!
647
00:50:05,488 --> 00:50:07,051
Διακήρυξη!
648
00:50:07,175 --> 00:50:08,767
Απατούν!
649
00:50:08,768 --> 00:50:12,968
Κατηγορήστε αυτούς τους Γαλάτες ότι πίνουν
ένα μαγικό φίλτρο που τους κάνει ανίκητους.
650
00:50:12,969 --> 00:50:14,821
Και δεν πήρες τίποτα;
651
00:50:14,822 --> 00:50:17,314
Αυτό είναι άσχετο,
γιατί έχασα.
652
00:50:22,149 --> 00:50:24,897
Θα προχωρήσουμε στη δοκιμή beetlyser!
653
00:50:24,898 --> 00:50:26,477
- Χα!
-Μ-χμ...
654
00:50:26,478 --> 00:50:28,139
Μ-Σημασία;
655
00:50:41,609 --> 00:50:43,776
Παίρνεις ένα σκαθάρι.
656
00:50:44,263 --> 00:50:45,434
Όπως αυτό.
657
00:50:45,494 --> 00:50:47,662
Και το φυσάς δυνατά.
658
00:50:51,680 --> 00:50:52,898
Ω!
659
00:50:55,768 --> 00:50:58,904
Βλέπω; Καμία αντίδραση.
Είναι αρνητικό.
660
00:51:01,813 --> 00:51:03,539
Σειρά σου.
661
00:51:21,140 --> 00:51:22,319
Το βλέπεις;
662
00:51:25,530 --> 00:51:29,013
Εντάξει, αλλά έπεσα στο καζάνι
όταν ήμουν μικρός.
663
00:51:30,774 --> 00:51:34,299
Δεν είναι θέμα δόσης,
είναι ντόπινγκ.
664
00:51:35,148 --> 00:51:36,969
Δείξτε λίγη αλληλεγγύη!
665
00:51:36,982 --> 00:51:40,719
Δεν ήξεραν ότι ήταν
εξαπάτηση επίτηδες. - Αλήθεια.
666
00:51:42,823 --> 00:51:45,815
Οι Γαλλορωμαίοι αθλητές
είναι αποκλεισμένοι!
667
00:51:45,881 --> 00:51:47,130
Μπράβο!
668
00:51:47,131 --> 00:51:51,026
Για χρήση μαγείας
για να αυξήσουν την απόδοσή τους!
669
00:51:53,900 --> 00:51:55,821
Οι νικητές αυτής της εκδήλωσης
670
00:51:55,822 --> 00:51:57,924
είναι η ομάδα από...
671
00:52:00,747 --> 00:52:02,247
Ελλάδα!
672
00:52:09,067 --> 00:52:10,674
Θα ξαναβρεθούμε!
673
00:52:21,616 --> 00:52:25,611
Μια μόνο ήττα μπορεί να καταστρέψει
τι έχουν χτίσει 1.000 νίκες.
674
00:52:25,784 --> 00:52:27,862
Με την επίδοσή σου στον Ολυμπιακό
675
00:52:27,863 --> 00:52:30,069
είσαι ντροπή για την Αυτοκρατορία!
676
00:52:30,101 --> 00:52:33,735
Άκου καλά, Βρούτο,
αν δεν κερδίσεις αυτά τα παιχνίδια,
677
00:52:33,905 --> 00:52:37,472
δεν θα χάσεις απλά το δικό σου
γάμος αλλά και το status σου!
678
00:52:37,570 --> 00:52:41,174
Ο Καίσαρας θα σε κάνει Εισαγγελέα
της μικρότερης επαρχίας,
679
00:52:41,175 --> 00:52:44,529
και το πιο μακρινό, το πιο
βάρβαρος της Αυτοκρατορίας!
680
00:52:44,720 --> 00:52:47,617
Δεν θα ξαναπάς ποτέ
σετ σανδάλι στη Ρώμη!
681
00:52:47,626 --> 00:52:49,072
Από τον Juno!
682
00:52:49,938 --> 00:52:52,391
Και μόνος μου! Ave!
683
00:52:53,854 --> 00:52:55,553
Μη σε νοιάζει, θα σε σκοτώσω.
684
00:52:55,554 --> 00:52:57,278
Τι είπατε;
685
00:52:57,944 --> 00:52:59,224
Μου;
686
00:52:59,811 --> 00:53:01,163
Τίποτα.
687
00:53:01,336 --> 00:53:02,384
Α, ναι,
688
00:53:02,385 --> 00:53:04,456
Ναι, σκεφτόμουν δυνατά.
689
00:53:04,457 --> 00:53:07,162
Έχει περάσει καιρός από τότε
Πήρα δώρο στον μπαμπά.
690
00:53:07,163 --> 00:53:08,519
Βγαίνω!
691
00:53:12,659 --> 00:53:14,450
Το κράνος σου!
692
00:53:29,008 --> 00:53:30,342
Lovesix...
693
00:53:30,992 --> 00:53:32,297
Δεν χάνονται όλα.
694
00:53:32,713 --> 00:53:35,175
Όλα - είναι - δεν - χάθηκαν.
695
00:53:35,581 --> 00:53:36,957
Δεν χάνονται όλα.
696
00:53:39,322 --> 00:53:41,449
Με ή χωρίς το φίλτρο,
697
00:53:41,450 --> 00:53:44,147
είμαστε περήφανοι και γενναίοι.
Είμαστε Γαλάτες!
698
00:53:45,200 --> 00:53:48,213
Δες τους. Οι μύες τους είναι
10 φορές μεγαλύτερο από το δικό μου.
699
00:53:48,214 --> 00:53:51,064
Τι είναι οι μύες;
Μόνο διακόσμηση. Ναι!
700
00:53:51,065 --> 00:53:54,071
Δείτε τη δομή των οστών τους!
Το ίδιο με το δικό σου!
701
00:53:54,260 --> 00:53:56,610
Του σκελετού σου
ακόμα και λίγο μεγαλύτερο.
702
00:53:56,611 --> 00:53:58,189
Σκέψου την πριγκίπισσά σου.
703
00:53:58,190 --> 00:53:59,357
ΑΚΡΙΒΩΣ!
704
00:53:59,358 --> 00:54:00,792
Ο Οβελίξ έχει δίκιο.
705
00:54:00,992 --> 00:54:02,717
Σκεφτείτε την Ιρίνα.
706
00:54:03,445 --> 00:54:05,171
Ο Οβελίξ θα σας εκπαιδεύσει στην πυγμαχία.
707
00:54:05,172 --> 00:54:07,832
Είναι ο ιδανικός σπάρινγκ
σύντροφο, δεν μπορείς να του κάνεις κακό!
708
00:54:07,833 --> 00:54:09,854
Allez en guarde!
Πάνω, πάνω, πάνω!
709
00:54:10,218 --> 00:54:11,776
Σκεφτείτε την Ιρίνα.
710
00:54:14,187 --> 00:54:16,335
- Όχι!
- Χτύπα με πιο δυνατά.
711
00:54:16,993 --> 00:54:18,978
- Συνέχισε!
- Σκληρό, προχώρα.
712
00:54:20,216 --> 00:54:21,987
Φανταστείτε ότι είναι ο Brutus.
713
00:54:21,988 --> 00:54:23,763
Βάλτε τον ώμο σας σε αυτό!
714
00:54:23,764 --> 00:54:25,374
-Έτσι είναι.
-Ο ώμος σου.
715
00:54:25,375 --> 00:54:26,271
Όχι, περίμενε.
716
00:54:26,272 --> 00:54:27,950
Ο Αστερίξ έχει δίκιο.
717
00:54:28,304 --> 00:54:31,790
Σκύψτε στις γροθιές σας με
τον ώμο σου, έτσι.
718
00:54:35,567 --> 00:54:39,195
- Ποιος σου ζήτησε να τον χτυπήσεις;
- Δεν τον χτύπησα. απέδειξα.
719
00:54:39,196 --> 00:54:41,437
- Όχι, τον χτύπησες!
- Όχι!
720
00:54:41,485 --> 00:54:44,096
Εξήγησα τις παρατηρήσεις σου
με χειρονομίες.
721
00:54:44,097 --> 00:54:47,802
Ποιος σου ζήτησε να το εικονογραφήσεις
τις παρατηρήσεις μου με χειρονομίες;
722
00:54:48,925 --> 00:54:51,513
Χαχα! Τον εκπαιδεύουμε ή όχι;
723
00:54:51,514 --> 00:54:54,544
«Τον εκπαιδεύω. Δεν κάνεις τίποτα!
724
00:54:54,545 --> 00:54:57,389
Προφανώς, κύριε
Ο Αστερίξ δίνει συμβουλές!
725
00:54:57,390 --> 00:54:59,588
Ο κύριος Αστερίξ ξέρει καλύτερα!
726
00:54:59,589 --> 00:55:01,725
Δώστε τη δική σας συμβουλή, τότε...
727
00:55:01,726 --> 00:55:04,387
αν ο κύριος Οβελίξ είναι τόσο έξυπνος!
728
00:55:06,161 --> 00:55:07,476
Όχι!
729
00:55:07,926 --> 00:55:09,736
Μην το νιώσεις τώρα!
730
00:55:10,683 --> 00:55:13,786
Ετσι! Ξεκίνησες χωρίς
Cacofonix, χμ;
731
00:55:14,807 --> 00:55:17,384
Ω, τόσο μακριά πρόσωπα!
732
00:55:17,385 --> 00:55:19,480
Ας δούμε λίγη χαρά.
733
00:55:19,481 --> 00:55:23,046
-Είσαι ό,τι χρειαζόμαστε!
-Κακοφονίξ, τι κάνεις εδώ;
734
00:55:23,047 --> 00:55:27,777
Ω! Βαρέθηκα το βάρβαρο χωριό μας
όπου το ταλέντο συνθλίβεται με γροθιές.
735
00:55:27,778 --> 00:55:30,230
Όχι, είμαι επιτέλους στην πόλη των τεχνών
736
00:55:30,231 --> 00:55:32,485
να τραγουδήσω τα κατορθώματά σου!
737
00:55:32,749 --> 00:55:35,393
- Μπορείτε, λοιπόν, να αφήσετε την άρπα σας.
- Lovesix...
738
00:55:35,394 --> 00:55:37,736
Μην το λες αυτό, Lovesix.
739
00:55:38,133 --> 00:55:40,047
Οι πιθανότητες σου είναι καλές.
740
00:55:40,048 --> 00:55:42,663
Έχετε μια καρδιά εραστή που είναι...
741
00:55:42,664 --> 00:55:45,361
πολύ πιο δυνατή από την καρδιά ενός αθλητή.
742
00:55:45,362 --> 00:55:48,151
Ω, τι υπέροχη γραμμή!
Το λατρεύω!
743
00:55:48,370 --> 00:55:50,087
Η καρδιά ενός αθλητή...
744
00:55:50,939 --> 00:55:52,235
καρδιά ενός εραστή.
745
00:55:52,236 --> 00:55:53,746
Η καρδιά ενός αθλητή,
746
00:55:53,913 --> 00:55:55,273
καρδιά ενός εραστή.
747
00:56:13,063 --> 00:56:14,579
(Ιρίνα!)
748
00:56:16,246 --> 00:56:17,770
(Ιρίνα!)
749
00:56:22,562 --> 00:56:24,039
Lovesix!
750
00:56:27,664 --> 00:56:31,476
Ένα φιλί, όταν λέγονται όλα, τι είναι;
[CYRANO]
751
00:56:31,659 --> 00:56:33,775
Ένας όρκος που επικυρώνεται,
752
00:56:33,776 --> 00:56:35,956
μια σφραγισμένη υπόσχεση.
753
00:56:36,648 --> 00:56:39,120
Ορκωμοσία καρδιάς που διεκδικεί επιβεβαίωση
754
00:56:39,129 --> 00:56:41,919
Μια ροζ κουκκίδα στο...
755
00:56:42,351 --> 00:56:44,740
Μια ροζ τελεία στο..."
756
00:56:46,015 --> 00:56:47,168
...επίσης;
757
00:56:47,169 --> 00:56:51,135
«Στο «ι» της λατρείας. "
758
00:56:54,213 --> 00:56:56,053
- Τι;
- Το «εγώ».
759
00:56:56,383 --> 00:56:58,749
- Τι;
- ΤΟ «ΕΓΩ»!
760
00:56:58,799 --> 00:57:01,705
- Κανείς εκεί;
- Όχι, κανένας!
761
00:57:06,064 --> 00:57:09,948
Lovesix, σύστησέ με
στον θάμνο που μιλάει, παρακαλώ.
762
00:57:14,158 --> 00:57:16,500
Αυτός είναι ο Οβελίξ, η πριγκίπισσα μου.
763
00:57:16,841 --> 00:57:18,316
Γεια σου πριγκίπισσα.
764
00:57:18,413 --> 00:57:21,671
Είμαι απλά ο στοματικός του φρουρός
... ε, σωματοφύλακας.
765
00:57:21,672 --> 00:57:26,041
Voila, ο σωματοφύλακάς μου.
Είναι απίστευτα δυνατός.
766
00:57:26,277 --> 00:57:28,501
Αλήθεια; Ας δούμε.
767
00:57:29,331 --> 00:57:30,418
Όχι.
768
00:57:30,419 --> 00:57:31,624
- Α, ναι!
- Όχι!
769
00:57:31,625 --> 00:57:33,396
- Ναι!
- Ιρίνα, Ιρίνα!
770
00:57:33,592 --> 00:57:35,049
- Πήδα.
- Όχι, Ιρίνα!
771
00:57:35,306 --> 00:57:36,738
Πριγκίπισσα!
772
00:57:41,405 --> 00:57:42,435
Σας ευχαριστώ.
773
00:57:42,436 --> 00:57:45,688
Είναι η πρώτη φορά
Έχω κουβαλήσει μια πριγκίπισσα.
774
00:57:47,530 --> 00:57:49,840
Πήγαινε μια μικρή βόλτα.
775
00:57:53,534 --> 00:57:55,330
Το Dogmatix και εγώ...
776
00:57:55,372 --> 00:57:57,561
θα προσέχει.
777
00:58:08,940 --> 00:58:11,472
Ε, είσαι και ερωτευμένος;
778
00:58:41,132 --> 00:58:43,163
Ω, τι υπέροχο ζευγάρι!
779
00:58:48,130 --> 00:58:50,769
Α, είναι και ένα υπέροχο ζευγάρι!
780
00:58:51,097 --> 00:58:53,630
Πρέπει να επιστρέψεις γρήγορα.
781
00:58:53,631 --> 00:58:55,719
Θα σου κάνω μια σκάλα.
782
00:58:56,667 --> 00:58:59,676
- Τόσο υπέροχο ζευγάρι!
- Προσοχή, Οβελίξ.
783
00:59:10,539 --> 00:59:12,097
εγω...
784
00:59:12,652 --> 00:59:14,211
Εσύ...
785
00:59:14,347 --> 00:59:16,319
- Εμείς...
- Σσς!
786
00:59:18,573 --> 00:59:22,092
Γιου-χου! Πριγκίπισσα μου!
787
00:59:22,231 --> 00:59:23,349
Βρούτος!
788
00:59:23,350 --> 00:59:25,131
Τυράκι μου φέτα!
789
00:59:25,226 --> 00:59:27,384
Ο μουσακάς της αγάπης μου!
790
00:59:27,385 --> 00:59:28,737
Ουάου, χαχα!
791
00:59:29,066 --> 00:59:31,372
αμπελόφυλλο μου!
792
00:59:33,138 --> 00:59:35,642
Είμαι εγώ, ο μελλοντικός σου γαμπρός!
793
00:59:40,570 --> 00:59:43,836
Συγγνώμη που σας ενοχλώ
αυτή την αργή ώρα αλλά...
794
00:59:44,323 --> 00:59:46,669
στη σκέψη της ομορφιάς σου,
795
00:59:46,670 --> 00:59:49,024
μου ήρθαν μερικοί στίχοι και...
796
00:59:49,025 --> 00:59:51,585
Δεν μπορούσα να περιμένω
να σου τα απαγγείλει.
797
00:59:54,710 --> 00:59:56,393
Όταν το σώμα μου,
798
00:59:56,579 --> 00:59:58,079
στο σώμα σου,
799
00:59:58,080 --> 01:00:01,750
Βαρύ σαν νεκρό άλογο.
800
01:00:02,258 --> 01:00:04,560
Όταν το σώμα μου δεν ξέρει πια
801
01:00:04,561 --> 01:00:07,495
αν υπάρχει ακόμα
802
01:00:07,889 --> 01:00:09,781
Πόσο σε αγαπώ!
803
01:00:09,850 --> 01:00:11,767
Πόσο σε αγαπώ...
804
01:00:15,314 --> 01:00:17,815
Πάντα κολλάω εκεί.
805
01:00:17,883 --> 01:00:20,098
Συγχωρέστε με, συγκινούμαι.
806
01:00:20,099 --> 01:00:22,774
Prrum pum pummmm... χαμπ!
807
01:00:25,365 --> 01:00:27,108
Α, χαχα!
808
01:00:27,242 --> 01:00:28,311
(Όχι, Οβελίξ)
809
01:00:28,312 --> 01:00:31,088
Εσύ άτακτο, μικροπράγμα, εσύ!
810
01:00:31,089 --> 01:00:34,177
Βλέπεις Βουκέφαλε;
Αυτό είναι το Brutus Effect!
811
01:00:34,178 --> 01:00:37,869
Κάτι μου λέει,
θα πας σπίτι μόνος σου απόψε.
812
01:00:37,870 --> 01:00:39,397
Έρχεσαι πριγκίπισσα μου!
813
01:00:39,398 --> 01:00:42,496
Ανεβαίνω με τα δυνατά μου...
ωχ, χοχο...
814
01:00:44,210 --> 01:00:46,896
Τι λέω;
Τα χέρια σου είναι πιο δυνατά!
815
01:00:46,897 --> 01:00:49,231
Ας μην σταματήσουμε στα μισά του δρόμου,
ma belle!
816
01:00:49,232 --> 01:00:51,507
- Δεν είμαι αξιοπρεπής.
- Δεν πειράζει!
817
01:00:51,508 --> 01:00:55,045
Θα συνεχίσω να σκαρφαλώνω
η σκάλα για την αγάπη!
818
01:00:55,070 --> 01:00:57,613
Όχι, Βρούτους, είμαι στο νυχτικό μου.
819
01:00:57,614 --> 01:00:59,565
Τυράκι μου φέτα!
820
01:01:00,628 --> 01:01:02,143
Αα...
821
01:01:06,022 --> 01:01:07,532
Αντίο, Βρούτο.
822
01:01:17,379 --> 01:01:19,437
Προχωρήστε!
823
01:01:21,475 --> 01:01:23,960
Έχει τραγουδήσει κανείς ποτέ σε γήπεδο;
824
01:01:23,960 --> 01:01:26,158
Σίγουρα, The Rolling Stones.
825
01:01:30,754 --> 01:01:33,204
Αχ φίλοι μου! Ελάτε!
826
01:01:33,652 --> 01:01:35,790
Συγγνώμη η σεμνή σκηνή μου.
827
01:01:35,791 --> 01:01:39,191
Ένας Βεδουίνος καλωσορίζει τους επισκέπτες
ακόμα και κάτω από την κοιλιά της καμήλας του.
828
01:01:39,192 --> 01:01:41,142
Μια μεσοποταμική παροιμία.
829
01:01:41,661 --> 01:01:43,043
Α, ναι...
830
01:01:47,406 --> 01:01:49,076
Έκπληξη!
831
01:01:50,832 --> 01:01:54,004
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ένα μικρό δώρο.
832
01:01:56,412 --> 01:02:01,470
Ξέρετε πώς το λέμε αυτό
στην επαγγελματική μας ορολογία;
833
01:02:01,551 --> 01:02:03,175
Διαφθορά!
834
01:02:03,176 --> 01:02:06,153
Χαχα, τόσα μεγάλα λόγια!
Όχι, δεν είναι διαφθορά.
835
01:02:06,154 --> 01:02:09,032
Η διαφθορά είναι σαν,
δίνοντάς σου χρήματα.
836
01:02:09,340 --> 01:02:11,042
Τι είναι λοιπόν αυτό;
837
01:02:11,098 --> 01:02:13,179
Αυτό... είναι χρυσός.
838
01:02:13,478 --> 01:02:15,497
Δώρο από χρυσό.
839
01:02:15,984 --> 01:02:18,422
Αν είναι δώρο,
είναι αγενές να αρνηθείς.
840
01:02:18,423 --> 01:02:22,172
Όχι, κύριε Βρούτους!
Έχετε το λάθος άτομο!
841
01:02:22,173 --> 01:02:24,904
Ειλικρίνεια, εντιμότητα, πανταχού παρών...
842
01:02:25,944 --> 01:02:27,872
Κύριοι, ακολουθήστε με.
843
01:02:27,978 --> 01:02:30,285
Ακούσαμε αρκετά!
844
01:02:31,771 --> 01:02:33,992
- Γεια σου, κλανιά!
- Ε;
845
01:02:34,545 --> 01:02:36,675
Έχω άλλη πρόταση.
846
01:02:37,223 --> 01:02:38,527
Χμ;
847
01:02:39,412 --> 01:02:41,513
Τι θα γινόταν αν σε είχα βάλει σε τέταρτο;
848
01:02:41,552 --> 01:02:43,986
Εσείς και οι δύο κουμπάροι σας. Χμ;
849
01:02:45,221 --> 01:02:47,904
Θα πάρουμε το χρυσό, ε;
- Ναι. - Ναι.
850
01:02:49,946 --> 01:02:52,312
Θα το πάρουμε αμέσως.
851
01:02:53,816 --> 01:02:57,255
Αγόρια, για την πάλη
εκδήλωση, δεν θα σε χρειαστώ.
852
01:02:57,256 --> 01:02:59,236
Έχω ένα μυστικό όπλο.
853
01:02:59,237 --> 01:03:03,378
Θα δεις, ο παλαιστής αυτό
όλη η αρχαιότητα θα ζηλέψει!
854
01:03:03,379 --> 01:03:06,010
Ο πιο δυνατός άντρας στον κόσμο!
855
01:03:06,122 --> 01:03:09,239
Δεν φοβάται ούτε φόβο ούτε πόνο.
856
01:03:09,240 --> 01:03:12,044
Αυτός KO's 5 βόδια κάθε
μέρα στο πρωινό!
857
01:03:12,045 --> 01:03:15,735
Συνθλίβει τις καρύδες με
τα χέρια του να βγάλει το ζουμί!
858
01:03:15,736 --> 01:03:18,756
Μια μαχητική μηχανή!
Ένα βουνό μαχητικής μηχανής!
859
01:03:18,757 --> 01:03:21,094
Τον λέω Humungus!
860
01:03:21,095 --> 01:03:23,163
Έλα αγόρι μου! Έλα μωρέ!
861
01:03:23,164 --> 01:03:25,402
Έλα! Έλα μωρό μου!
862
01:03:25,430 --> 01:03:26,905
Έλα στον μπαμπά!
863
01:03:27,280 --> 01:03:29,235
Γεια σου; Ποιος είναι κακό παιδί;
864
01:03:31,493 --> 01:03:34,296
Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις,
μπορεί να τον τρομάξει.
865
01:03:34,297 --> 01:03:36,106
Ω, είναι τρελό!
866
01:03:36,200 --> 01:03:37,473
Γρρρ!
867
01:03:37,544 --> 01:03:39,151
Ποιο είναι το τρελό αγόρι μου;
868
01:03:39,318 --> 01:03:40,754
Γεια σου, σκληρός τύπος!
869
01:03:47,414 --> 01:03:48,834
Ηρεμώ!
870
01:03:49,225 --> 01:03:50,433
Ένα μικρό ανέκδοτο:
871
01:03:50,434 --> 01:03:53,787
είχαμε μια μικρή διαφορά απόψεων.
Τίποτε το σοβαρό.
872
01:03:53,788 --> 01:03:57,028
Τέλος πάντων, ήθελα να τον βάλω σε τέταρτο.
Αλλά πάρε αυτό...
873
01:03:57,029 --> 01:03:59,798
Το αγόρι μου είναι τόσο δυνατό
τις αρθρώσεις, που...
874
01:03:59,967 --> 01:04:03,140
τα 4 άλογα σκίστηκαν
στα δύο από την προσπάθεια.
875
01:04:03,141 --> 01:04:04,956
Έλα, δεν μπορείς να το νικήσεις!
876
01:04:04,957 --> 01:04:06,989
Σωστά, Humungus, ε;
877
01:04:10,041 --> 01:04:11,898
Ungawa! Ungawa!
878
01:04:14,580 --> 01:04:16,707
- Έχει φάει;
- Τρεις φορές.
879
01:04:16,708 --> 01:04:17,880
Καλός.
880
01:04:17,909 --> 01:04:20,132
Η δράση είναι εκεί έξω.
881
01:04:23,980 --> 01:04:25,707
Πήγαινε, Humungus!
882
01:04:25,708 --> 01:04:28,053
- Συντρίψτε τα!
- Ungawa, andale!
883
01:04:37,318 --> 01:04:38,981
Η καρδιά του αθλητή...
884
01:05:09,877 --> 01:05:13,143
Ίσως πρέπει να δώσουμε
του μια σταγόνα φίλτρο.
885
01:05:20,805 --> 01:05:22,648
Ρώμη: νικητής!
886
01:05:24,789 --> 01:05:27,017
- Ποιος είναι ο άντρας;
- Βρούτος!
887
01:05:27,977 --> 01:05:29,096
Επόμενος!
888
01:05:29,161 --> 01:05:30,410
Πάμε!
889
01:05:30,439 --> 01:05:31,930
Αυτό το πλήθος!
890
01:05:32,282 --> 01:05:33,904
Αυτή η ατμόσφαιρα!
891
01:05:33,924 --> 01:05:36,441
Επιτέλους ένα κοινό
αντάξια μου!
892
01:05:43,774 --> 01:05:45,270
Πρέπει να τραγουδήσω!
893
01:05:45,659 --> 01:05:47,326
Καλύτερα όχι!
894
01:05:56,947 --> 01:05:58,624
Μόνο μια σταγόνα...
895
01:05:59,064 --> 01:06:01,286
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
896
01:06:01,383 --> 01:06:03,561
Οβελίξ, δεν απατάμε!
897
01:06:03,592 --> 01:06:06,811
Cacofonix, δεν τραγουδάμε!
Είναι σαφές αυτό;
898
01:06:15,219 --> 01:06:16,979
Ρώμη: νικητής!
899
01:06:17,505 --> 01:06:20,358
- Ναι!
- Σσς!
900
01:06:21,878 --> 01:06:23,354
Μας συγχωρείτε.
901
01:06:24,252 --> 01:06:26,371
Μας συγχωρείτε που είμαστε καλύτεροι.
902
01:06:29,941 --> 01:06:33,770
Ο Καίσαρας βρίσκει αυτά τα παιχνίδια
αρκετά ευχάριστο τελικά.
903
01:06:35,099 --> 01:06:36,724
Όσο για τον Γαλάτη,
904
01:06:36,725 --> 01:06:38,531
μειώστε τον σε πουρέ
905
01:06:38,532 --> 01:06:40,660
και θα σε σκεπάζω με χρυσάφι. Χρυσός!
906
01:06:40,661 --> 01:06:43,702
Είσαι ζώο.
ΕΝΑ ΖΩΟ! ΠΑΤΕ, ΠΑΤΕ!
907
01:06:49,906 --> 01:06:52,185
Τι λέτε για αυτό;
Ναι, ίσως;
908
01:06:53,491 --> 01:06:55,051
Ωραία, εντάξει.
909
01:06:56,413 --> 01:06:58,813
Έλα, Lovesix.
Θα κερδίσεις!
910
01:06:59,280 --> 01:07:01,457
Πάμε! Προχωρήστε!
911
01:07:02,371 --> 01:07:04,014
Θα δεις!
912
01:07:04,439 --> 01:07:05,759
Προχωρώ!
913
01:07:06,361 --> 01:07:08,092
Για την Ιρίνα.
914
01:07:10,660 --> 01:07:15,478
Lovesix! Μην ανησυχείς θα σε προσκαλέσω
στον γάμο μου με την πριγκίπισσα.
915
01:07:15,479 --> 01:07:18,208
Ελπίζω να έχετε το
ευπρέπεια να με καλέσεις
916
01:07:18,209 --> 01:07:20,178
στην κηδεία σου!
917
01:07:34,744 --> 01:07:36,536
-Γύρισε!
- Τι;
918
01:07:36,862 --> 01:07:39,237
- Πίσω σου!
- Πίσω σου!
919
01:08:02,540 --> 01:08:05,309
Στα πόδια σου! Ξυπνώ!
920
01:08:08,178 --> 01:08:11,070
Μπράβο του, πήρε
τις λιγότερες γροθιές.
921
01:08:11,908 --> 01:08:14,630
Η Ρώμη κερδίζει από προεπιλογή!
922
01:08:40,059 --> 01:08:41,736
Με συγχωρείτε.
923
01:09:03,958 --> 01:09:05,766
Βρούτος: νικητής!
924
01:09:08,083 --> 01:09:09,411
Χαχα!
925
01:09:41,998 --> 01:09:43,557
Αστερίξ!
926
01:09:44,602 --> 01:09:46,129
Θα σε φάω ζωντανό!
927
01:09:55,620 --> 01:09:57,092
Αυτό δεν επιτρέπεται!
928
01:09:57,094 --> 01:09:59,802
Τι κάνει;
Κοίτα τον!
929
01:10:01,608 --> 01:10:03,048
Αλλά, απατάει!
930
01:10:04,471 --> 01:10:06,813
Ω, έχω εξαντληθεί!
931
01:10:18,263 --> 01:10:19,474
Τι;
932
01:10:19,638 --> 01:10:21,256
Έχετε πρόβλημα;
933
01:10:28,591 --> 01:10:29,692
Μ-χμ!
934
01:10:30,688 --> 01:10:32,615
Βρούτος: νικητής!
935
01:10:33,761 --> 01:10:35,321
Κανένα πρόβλημα.
936
01:10:36,579 --> 01:10:37,860
Χαχα!
937
01:10:55,243 --> 01:10:56,301
Είναι απελπιστικό.
938
01:10:56,302 --> 01:10:58,617
Ακόμα και όταν χάνει, κερδίζει.
939
01:11:04,336 --> 01:11:06,887
Λοιπόν; Ιούλιος...
940
01:11:07,385 --> 01:11:08,611
Είσαι χαρούμενος;
941
01:11:08,938 --> 01:11:10,054
Ε;
942
01:11:10,548 --> 01:11:11,895
Κάποια νίκη!
943
01:11:11,914 --> 01:11:14,932
Είναι υπέροχο πράγμα.
Το μεγαλείο της Ρώμης!
944
01:11:15,393 --> 01:11:17,285
Ο Βρούτος θα κερδίσει τους αγώνες
945
01:11:17,286 --> 01:11:21,664
αλλά χάρη στα κόλπα του, θα κοροϊδεύουν
οι Ρωμαίοι μέχρι τα πέρατα της Αυτοκρατορίας.
946
01:11:21,665 --> 01:11:25,192
- Δεν υπήρχε κόλπο!
- Του-τουτ! Μιλάω με τον παπά.
947
01:11:25,193 --> 01:11:27,520
Ο Ιούλιος Καίσαρας θα γίνει
948
01:11:27,596 --> 01:11:30,657
Ολυμπιονίκης
από γέλια!
949
01:11:31,788 --> 01:11:35,603
Θέλετε να τον καρφώσουν;
Καταβροχθισμένος; Κόψτε στα δύο;
950
01:11:46,540 --> 01:11:48,883
Τόσο θράσος μικρέ Γαλάτη!
951
01:11:49,383 --> 01:11:51,613
Τολμάς να αψηφάς τον Καίσαρα!
952
01:11:52,529 --> 01:11:54,224
Πολύ βιαστικός εκ μέρους σου.
953
01:11:54,491 --> 01:11:57,516
Άλλοι κατέληξαν μέσα
κοιλιές λιονταριών για λιγότερο.
954
01:11:57,517 --> 01:11:58,561
Καλά τα λες παπά!
955
01:11:58,562 --> 01:12:01,330
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα τον έβαλα στα τέσσερα!
956
01:12:02,230 --> 01:12:04,240
Λέτε ότι η Ρώμη απάτησε;
957
01:12:05,692 --> 01:12:08,308
Λέτε το κοινό
είναι απογοητευμένος;
958
01:12:08,974 --> 01:12:12,044
Να το ξέρεις, μικρέ Γαλάτη.
Ο Βρούτος δεν είναι Ρώμη...
959
01:12:12,450 --> 01:12:15,025
και ότι ο Καίσαρας έχει
πάντα σεβαστή
960
01:12:15,026 --> 01:12:17,309
η θέληση των κατακτημένων λαών.
961
01:12:17,882 --> 01:12:19,687
- Λεωφ.
- AVE!
962
01:12:25,797 --> 01:12:29,407
Θέλεις μια δοκιμή
γενναιότητα και θάρρος;
963
01:12:29,760 --> 01:12:32,606
Χωρίς φίλτρα ή
διεφθαρμένους δικαστές;
964
01:12:32,702 --> 01:12:34,225
ΝΑΙ!
965
01:12:34,723 --> 01:12:36,441
Θες αίμα...
966
01:12:36,655 --> 01:12:38,434
ιδρώτας και δάκρυα;
967
01:12:38,480 --> 01:12:39,664
ΝΑΙ!
968
01:12:39,665 --> 01:12:42,731
Τότε, ο Καίσαρας τα ακυρώνει όλα
αυτο εγινε μεχρι τωρα...
969
01:12:42,732 --> 01:12:45,133
και ορίζει ότι ο νικητής...
970
01:12:45,305 --> 01:12:48,069
θα είναι όποιος κερδίσει
η τελευταία εκδήλωση...
971
01:12:48,087 --> 01:12:50,141
η αρματοδρομία!
972
01:12:54,578 --> 01:12:56,282
- Ναι!
- Ναι!
973
01:13:05,392 --> 01:13:06,986
Τελειώσατε!
974
01:13:08,070 --> 01:13:09,408
Μπάσταρδος!
975
01:13:18,866 --> 01:13:20,215
Τι έχεις;
976
01:13:20,255 --> 01:13:23,695
Εντάξει, αφού ο Καίσαρας είναι
ερωτευμένος με την αντανάκλασή του,
977
01:13:23,696 --> 01:13:25,391
η εικόνα του θα είναι η πτώση του.
978
01:13:25,790 --> 01:13:26,944
Πώς δουλεύει;
979
01:13:26,945 --> 01:13:30,259
Απλώς ένας κανονικός καθρέφτης, εκτός από
στο πλαίσιο υπάρχουν...
980
01:13:30,260 --> 01:13:31,641
δηλητηριώδη βελάκια.
981
01:13:31,658 --> 01:13:35,922
Όταν το επιλεγμένο πρόσωπο είναι
παρόν μπροστά στον καθρέφτη,
982
01:13:35,988 --> 01:13:39,842
η αντανάκλαση ενεργοποιεί έναν μηχανισμό
που απελευθερώνει τα βελάκια,
983
01:13:39,843 --> 01:13:41,565
Ακαριαίος θάνατος.
984
01:13:42,260 --> 01:13:43,685
Στιγμιαίος;
985
01:13:43,686 --> 01:13:47,744
Αν το ρυθμίσετε στο Στιγμιαίο θάνατο.
Μπορείτε επίσης να το ρυθμίσετε στο Agonizing Death,
986
01:13:47,745 --> 01:13:49,551
ή Death Alone In His
Δωμάτιο ή Θάνατος...
987
01:13:49,552 --> 01:13:52,524
Ναι, ναι, ναι.
Βοηθήστε με να το βάλω εκεί.
988
01:13:53,821 --> 01:13:55,141
Doh!
989
01:13:58,267 --> 01:13:59,458
Μπαμπάς!
990
01:13:59,765 --> 01:14:01,390
Πώς πάει;
991
01:14:01,853 --> 01:14:03,289
Μπορώ να παρουσιάσω,
992
01:14:03,314 --> 01:14:05,098
- Coverdinpoo...
- "s"
993
01:14:05,133 --> 01:14:06,754
- Coverdinpoo...
- "s"
994
01:14:06,768 --> 01:14:09,335
J.C. -- Ιούλιος Καίσαρας,
ο πατέρας μου.
995
01:14:09,424 --> 01:14:10,541
(Λεωφ.)
996
01:14:10,825 --> 01:14:13,425
Η Coverdinpoo είναι κατασκευαστής καθρέφτη.
997
01:14:13,992 --> 01:14:16,500
Σου έκανε το δώρο.
998
01:14:19,017 --> 01:14:22,136
Coverdinpoo, πες του για το δώρο σου!
999
01:14:24,547 --> 01:14:26,185
Ναι, τα κατάφερες,
1000
01:14:26,186 --> 01:14:28,712
Καλό θα ήταν να το περιγράψεις. Οχι;
1001
01:14:31,953 --> 01:14:33,116
Λεωφ., λεωφ.
1002
01:14:33,293 --> 01:14:35,101
Ω πολύ υπέροχο...
1003
01:14:35,210 --> 01:14:37,989
Ω, απέραντο Καίσαρα!
1004
01:14:39,351 --> 01:14:40,697
Ave, εγώ!
1005
01:14:41,400 --> 01:14:43,150
Στα πόδια σου!
1006
01:14:44,006 --> 01:14:47,190
Λοιπόν, βλέπεις, ω Καίσαρα, είναι...
1007
01:14:48,026 --> 01:14:49,487
Είναι ένας καθρέφτης.
1008
01:14:49,825 --> 01:14:52,114
Όχι όμως οποιοσδήποτε καθρέφτης. Επειδή...
1009
01:14:52,115 --> 01:14:54,516
τι είναι ο καθρέφτης για τον Καίσαρα;
1010
01:14:54,627 --> 01:14:56,342
Αφού ο Καίσαρας...
1011
01:14:56,923 --> 01:14:58,908
είναι η ίδια η ομορφιά;
1012
01:14:59,314 --> 01:15:02,605
Όχι όμως οποιαδήποτε ομορφιά!
Όχι ομορφιά...
1013
01:15:02,664 --> 01:15:05,697
αλλά η «Ομορφιά» σταματάει
πιο όμορφο!
1014
01:15:05,778 --> 01:15:07,676
Είπα στον εαυτό μου,
ένας καθρέφτης δεν μπορεί
1015
01:15:07,677 --> 01:15:11,820
αντικατοπτρίζουν μια εικόνα πιο όμορφη
παρά την ομορφιά του Καίσαρα.
1016
01:15:11,821 --> 01:15:14,220
Αυτό είναι αδύνατο από τότε που ο Καίσαρας
1017
01:15:14,245 --> 01:15:15,801
είναι το πιο όμορφο!
1018
01:15:15,802 --> 01:15:17,708
- Αδύνατον, σωστά;
- Αδύνατον.
1019
01:15:17,733 --> 01:15:22,242
Και πάλι, δεν μπορεί να αντανακλά πίσω στον Καίσαρα
μια αντανάκλαση λιγότερο όμορφη από
1020
01:15:22,296 --> 01:15:26,193
Η ομορφιά του Καίσαρα, έστω και ταπεινή
τον εαυτό του στην παρουσία του Καίσαρα,
1021
01:15:26,194 --> 01:15:30,189
αλλά, γιατί θα προσέβαλλε
Η ομορφιά του Καίσαρα.
1022
01:15:30,923 --> 01:15:33,686
Και γι' αυτό το αποφάσισα
1023
01:15:33,929 --> 01:15:38,010
να δημιουργήσει έναν καθρέφτη που θα
στείλε πίσω έναν προβληματισμό...
1024
01:15:38,011 --> 01:15:39,487
(Ωχ, συγγνώμη.)
1025
01:15:40,621 --> 01:15:45,136
που θα ήταν τέλειο
αντανάκλαση της ομορφιάς του Καίσαρα.
1026
01:15:45,137 --> 01:15:46,971
Κάτι σαν ένα...
1027
01:15:46,972 --> 01:15:48,521
- Σαν καθρέφτης!
- Σαν καθρέφτης!
1028
01:15:48,522 --> 01:15:51,414
Voila, σαν καθρέφτης, παπά!
Ένας καθρέφτης, ξέρεις...
1029
01:15:51,415 --> 01:15:53,224
να κοιτάξεις τον εαυτό σου, μπαμπά.
1030
01:15:53,276 --> 01:15:56,128
- Να το αποκαλύψω;
- Ναι, ξεσκέπασέ το.
1031
01:16:00,294 --> 01:16:04,035
Δεν είμαι άξιος
να αντανακλάται σε αυτόν τον καθρέφτη.
1032
01:16:04,716 --> 01:16:09,277
Θα σε αφήσω με το δικό σου
Ο πιο καισαρικός προβληματισμός.
1033
01:16:11,554 --> 01:16:15,110
Πατέρα, αυτός ο σεμνός καθρέφτης...
1034
01:16:15,394 --> 01:16:18,651
να σου φέρει αιώνια γαλήνη.
1035
01:16:19,953 --> 01:16:22,178
- Άβε, πατέρα.
- Λεωφ.
1036
01:16:32,096 --> 01:16:34,355
(Έλα, κοίτα τον εαυτό σου.)
1037
01:16:34,394 --> 01:16:37,239
(Έλα, εσύ είσαι ο
το πιο δίκαιο από όλα. )
1038
01:16:37,538 --> 01:16:38,789
(Συνεχίστε.)
1039
01:16:38,955 --> 01:16:40,314
(Συνεχίστε!)
1040
01:16:40,926 --> 01:16:43,278
(Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε.)
1041
01:16:46,197 --> 01:16:48,173
Καθρέφτης «δοκιμαστής»!
1042
01:16:58,713 --> 01:16:59,814
Λεωφ.
1043
01:17:05,802 --> 01:17:07,902
♪ J'ai perdu la tête
1044
01:17:07,911 --> 01:17:10,662
♪ Depuis que j'ai vu Suzette
1045
01:17:11,346 --> 01:17:13,245
♪ Je perds la raison
1046
01:17:13,250 --> 01:17:15,128
♪ Chaque fois que j'vois Suzon
1047
01:17:21,364 --> 01:17:25,413
Ακούστε τι πρέπει
κάνει είναι να απαγάγει τον δρυΐν τους
1048
01:17:25,414 --> 01:17:28,633
και υποχρεώστε τον να δώσει
μας το μαγικό του φίλτρο.
1049
01:17:29,096 --> 01:17:31,897
Α, ναι; Πώς κάνεις
σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;
1050
01:17:31,898 --> 01:17:35,112
Δεν μας επιτρέπεται καν
να εξαπατήσει άλλο. Είναι κανόνας.
1051
01:17:35,113 --> 01:17:36,793
Σε ρωτάει κανείς, χμ;
1052
01:17:36,802 --> 01:17:38,766
Silenceus, τον ρωτήσαμε;
1053
01:17:41,659 --> 01:17:44,176
Αχ! Κλείσε το λοιπόν!
1054
01:17:44,177 --> 01:17:45,654
Κλείστε την παγίδα!
1055
01:17:45,655 --> 01:17:47,092
Ποια είναι η γωνία σας;
1056
01:17:47,093 --> 01:17:49,572
Ένα ελιξίριο αορατότητας.
1057
01:17:49,736 --> 01:17:53,675
Να απαγάγει τον Getafix
κατά τη διάρκεια της συνέλευσης των Δρυίδων.
1058
01:17:56,874 --> 01:17:59,013
Gluteus Maximus, πιες αυτό.
1059
01:18:03,798 --> 01:18:07,082
Το θέμα είναι... Έχω ένα
λίγο πρόβλημα στο συκώτι.
1060
01:18:07,083 --> 01:18:08,325
Ωχ!
1061
01:18:09,522 --> 01:18:12,594
Αυτό είναι πολύ κακό!
Πρέπει να είναι επώδυνο, όχι;
1062
01:18:12,602 --> 01:18:15,119
- Λίγο, ναι.
- Καταλαβαίνω πολύ.
1063
01:18:15,638 --> 01:18:16,786
Aargh!
1064
01:18:19,710 --> 01:18:22,549
- Καλύτερα τώρα;
- Πολύ καλύτερα.
1065
01:18:23,078 --> 01:18:24,450
Κατάπιε το.
1066
01:18:37,225 --> 01:18:38,986
Δεν λειτουργεί.
1067
01:18:54,762 --> 01:18:57,133
Τώρα, πήγαινε, Γλουτέος Μάξιμος.
1068
01:18:57,134 --> 01:18:59,434
Πήγαινε και... πάρε!
1069
01:18:59,456 --> 01:19:01,851
Όχι, όχι, θα πάμε μαζί του.
1070
01:19:04,021 --> 01:19:07,905
Και τώρα, εδώ είναι το Numeric
1071
01:19:07,905 --> 01:19:10,805
από τον Μέλανα Δρυμό.
1072
01:19:13,077 --> 01:19:16,002
Αγαπητοί μου Δρυίδες φίλοι,
αγαπητοί συνάδελφοι.
1073
01:19:16,003 --> 01:19:18,808
Εφηύρα ένα φίλτρο ελαστικότητας.
1074
01:19:19,101 --> 01:19:22,368
Μπορώ να πάρω 4 εύσωμες δρυίδες
να με βοηθήσεις;
1075
01:19:24,872 --> 01:19:25,972
Ωπα!
1076
01:19:25,973 --> 01:19:28,302
Τώρα, τράβα.
Όσο σκληρά μπορείς.
1077
01:19:28,309 --> 01:19:30,817
Τραβήξτε. Voila, τράβα!
1078
01:19:31,455 --> 01:19:34,019
G-Πήγαινε, τράβα. Μην κρατάτε πίσω.
1079
01:19:34,638 --> 01:19:35,951
Καλός. Voila!
1080
01:19:35,952 --> 01:19:39,554
Αυτό λέω ελαστικότητα!
1081
01:19:42,850 --> 01:19:45,210
Να μου θυμίσεις ξανά το σχέδιο;
1082
01:19:45,211 --> 01:19:48,144
Εδώ είναι το πρόβλημα.
Οι Δρυίδες εναντίον μας.
1083
01:19:48,145 --> 01:19:50,308
Στο γεωδαιτικό ανάγλυφο,
απλώναμε.
1084
01:19:50,309 --> 01:19:52,889
Επιβεβαιώνουμε,
περισσότερο ή λιγότερο.
1085
01:19:52,894 --> 01:19:54,515
Και τοπικοποιούμε.
1086
01:19:54,707 --> 01:19:56,322
Και αυτό σημαίνει;
1087
01:19:56,323 --> 01:19:57,448
- Σημαίνει...
-Εντάξει.
1088
01:19:57,449 --> 01:20:00,624
Είναι πολύ απλό.
Τοπογραφικά το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε..
1089
01:20:00,625 --> 01:20:03,822
Κόψτε τα χάλια!
Gluteus Maximus, φέρε τον!
1090
01:20:03,979 --> 01:20:05,848
Εντάξει, μπορείς να φύγεις τώρα.
1091
01:20:16,712 --> 01:20:18,463
-Αχ! Ω!
-Υφάδι!
1092
01:20:18,464 --> 01:20:19,933
Τι συμβαίνει;
1093
01:20:20,153 --> 01:20:21,842
Με συνωστίζει.
1094
01:20:21,843 --> 01:20:24,172
Τίμια! Έλα εδώ, αγόρι.
1095
01:20:24,173 --> 01:20:26,650
Αστερίξ! Οβελίξ!
1096
01:20:26,806 --> 01:20:29,741
Αστερίξ, Οβελίξ, φίλοι μου!
1097
01:20:29,817 --> 01:20:32,411
Το Getafix έχει ληφθεί.
1098
01:20:32,412 --> 01:20:36,135
Μια αόρατη δύναμη
απήγαγε τον δρυΐδη σου!
1099
01:20:36,136 --> 01:20:37,819
κατά τη διάρκεια του συνεδρίου μας!
1100
01:20:37,820 --> 01:20:40,460
Απαγωγή ενός δρυΐδη;
Σε τι εποχή ζούμε!
1101
01:20:40,461 --> 01:20:42,979
Μια αόρατη δύναμη; Είσαι σίγουρος;
1102
01:20:43,011 --> 01:20:45,691
Όσο σίγουρος κι αν σε κοιτάζω.
1103
01:20:48,917 --> 01:20:50,182
Οβελίξ.
1104
01:20:50,596 --> 01:20:54,973
Αν βάλουμε το Dogmatix να μυρίζει
κάτι που άγγιξε το Getafix,
1105
01:20:54,974 --> 01:20:57,516
πιστεύεις ότι μπορούσε
βρεις τα ίχνη του;
1106
01:20:57,783 --> 01:21:00,010
Νόμιζα ότι σε στριμώχνει!
1107
01:21:02,076 --> 01:21:05,601
Κύριε Dogmatix,
Ο κύριος Αστερίξ ζητά συγγνώμη.
1108
01:21:05,728 --> 01:21:07,236
Εντάξει, τώρα;
1109
01:21:08,222 --> 01:21:10,190
Τι να μυρίσει;
1110
01:21:10,394 --> 01:21:12,208
Βρείτε Getafix!
1111
01:21:13,576 --> 01:21:15,135
Προχωρώ.
1112
01:21:25,900 --> 01:21:27,699
Τι κάνει τώρα;
1113
01:21:27,700 --> 01:21:30,332
Ρωτάει τους φίλους του,
με ποιον τρόπο.
1114
01:21:36,914 --> 01:21:38,093
Κάτω!
1115
01:21:39,656 --> 01:21:40,939
Το βρήκε.
1116
01:21:40,940 --> 01:21:43,399
- Θα μείνω εδώ.
- Καλή ιδέα.
1117
01:21:43,564 --> 01:21:46,528
Πρέπει να ξεκουραστώ
για το κοινό μου.
1118
01:21:46,546 --> 01:21:50,372
Ο άντρας θα πήγαινε χωρίς αμφιβολία,
αλλά ο καλλιτέχνης χρειάζεται την ανάπαυσή του.
1119
01:21:50,373 --> 01:21:51,932
Συγγνώμη.
1120
01:21:55,238 --> 01:21:58,375
Dogmatix, καλό!
Έλα εδώ, αγόρι.
1121
01:22:01,276 --> 01:22:02,836
Ναι, Γαλάτες;
1122
01:22:08,581 --> 01:22:11,525
Φίλοι μου, ήταν
ώρα που έφτασες εδώ!
1123
01:22:12,325 --> 01:22:14,828
Getafix, σε πλήγωσε κανείς;
1124
01:22:14,829 --> 01:22:18,445
Θέλουν να φτιάξω φίλτρο
Είπα ότι χρειαζόμουν τη σούβλα της νυχτερίδας.
1125
01:22:18,446 --> 01:22:20,384
Αν συνεχίσω να καθυστερώ,
θα με βασανίσουν.
1126
01:22:20,385 --> 01:22:23,048
Πληγώνει έναν δρυΐδη!
Και για φίλτρο, απ' όλα!
1127
01:22:23,049 --> 01:22:25,100
Δώστε σε όλους το φίλτρο!
1128
01:22:25,101 --> 01:22:28,818
Έτσι θα είναι όλοι ίσοι,
και μπορώ να συμμετέχω!
1129
01:22:29,230 --> 01:22:30,448
Οβελίξ...
1130
01:22:31,032 --> 01:22:32,474
Είσαι ιδιοφυΐα!
1131
01:22:33,742 --> 01:22:37,078
Αφού έτσι είναι οι Ρωμαίοι
ανυπομονώ να έχω αυτό το φίλτρο,
1132
01:22:37,079 --> 01:22:38,900
θα τους δώσουμε λίγο!
1133
01:22:41,778 --> 01:22:45,405
-Για αυτό μιλάω!
-Καλή ιδέα, Αστερίξ!
1134
01:22:51,603 --> 01:22:55,533
Silenceus, είναι η πρώτη φορά που το βλέπω
οποιοσδήποτε χτυπιέται από ένα ρόπαλο!
1135
01:22:55,534 --> 01:22:58,609
Αυτός ο δρυΐδης καλύτερα να είναι συνεργάσιμος,
ή θα τον βάλω σε τέταρτο.
1136
01:22:58,610 --> 01:23:00,891
Αλλά μετά δεν μπορεί
φτιάξε το φίλτρο.
1137
01:23:01,744 --> 01:23:03,231
Αυτό είναι αλήθεια.
1138
01:23:03,935 --> 01:23:05,037
Οι φύλακες!
1139
01:23:05,451 --> 01:23:06,631
Η σκηνή!
1140
01:23:06,632 --> 01:23:07,842
Ο δρυΐδης!
1141
01:23:12,848 --> 01:23:14,904
Εκεί, τι σου είπα;
1142
01:23:14,929 --> 01:23:16,710
Έφτιαξε το μαγικό του στιφάδο.
1143
01:23:16,711 --> 01:23:20,073
Φοβήθηκε και ράγισε.
Οι Δρυίδες είναι κρετίνες!
1144
01:23:20,074 --> 01:23:22,698
Γιατί έφυγε
εμείς το καζάνι;
1145
01:23:23,210 --> 01:23:25,303
Δεν ξέρω γιατί έφυγε
το καζάνι!
1146
01:23:25,304 --> 01:23:29,075
βιάζεται, πίνει λίγο,
Νοκ άουτ 2 γκαρντ και τρέχει μακριά.
1147
01:23:29,076 --> 01:23:30,667
Το ίδιο θα έκανα.
- Γεια!
1148
01:23:30,681 --> 01:23:32,726
Είναι σίγουρα παγίδα.
1149
01:23:37,759 --> 01:23:39,377
εχεις δικιο.
1150
01:23:40,193 --> 01:23:41,555
Γλουτιαίος.
1151
01:23:41,556 --> 01:23:43,395
Μου; Γιατί όχι αυτός;
1152
01:23:43,615 --> 01:23:44,742
Δίκαιο σημείο.
1153
01:23:44,821 --> 01:23:46,627
Γεια σου! Διψάς;
1154
01:23:46,660 --> 01:23:47,837
Όχι, είμαι καλά.
1155
01:23:47,838 --> 01:23:49,563
Α, ναι; Προχωρώ.
1156
01:23:56,399 --> 01:23:57,738
Λοιπόν;
1157
01:23:58,572 --> 01:24:00,186
Δεν νιώθω τίποτα.
1158
01:24:01,577 --> 01:24:03,131
Χτυπήστε κάποιον.
1159
01:24:03,164 --> 01:24:04,476
ΠΟΥ;
1160
01:24:05,865 --> 01:24:07,323
Όχι αυτός.
1161
01:24:11,212 --> 01:24:12,407
Εσείς!
1162
01:24:12,557 --> 01:24:13,800
Γιατί εγώ;
1163
01:24:13,801 --> 01:24:16,274
Έχω φαγούρα
να το κάνω για λίγο!
1164
01:24:16,633 --> 01:24:17,968
Κι εγώ επίσης.
1165
01:24:17,969 --> 01:24:19,437
Όχι, Coverdinpus...
1166
01:24:19,491 --> 01:24:22,192
Όχι, όχι με αυτό, θα το σπάσεις.
1167
01:24:26,561 --> 01:24:29,864
Ναί! Ναί! Λειτουργεί! Λειτουργεί!
1168
01:24:30,232 --> 01:24:32,324
Έχουμε το μαγικό φίλτρο!
1169
01:24:33,193 --> 01:24:36,662
Θα κερδίσω τους Ολυμπιακούς Αγώνες
και πολλά άλλα!
1170
01:24:37,322 --> 01:24:38,956
θα γίνω...
1171
01:24:39,912 --> 01:24:45,908
Master of the World!
Il maestro del mondo! [IT.]
1172
01:24:47,318 --> 01:24:49,709
Il commendatore.
(Ιππότης Διοικητής)
1173
01:25:19,162 --> 01:25:21,225
[ GO GERMANIA ]
1174
01:25:50,742 --> 01:25:54,781
Η άμμος είναι υγρή.
Θα είναι μια ατημέλητη πίστα.
1175
01:25:55,705 --> 01:25:57,123
Τι κάνεις;
1176
01:25:57,124 --> 01:25:59,684
Ψιθυρίζοντας στο άλογο,
ποτέ δεν ξέρεις...
1177
01:26:00,077 --> 01:26:03,117
Βάζω ρόδες με α
Μοτίβο πέλματος 5 αυλακώσεων.
1178
01:26:03,212 --> 01:26:05,502
Νομίζω ότι θα πάρεις
καλύτερη πρόσφυση.
1179
01:26:05,525 --> 01:26:08,032
Φαίνεται καλή στρατηγική.
Θα τους νικήσουμε.
1180
01:26:08,033 --> 01:26:09,675
Εντάξει, πάμε.
1181
01:26:15,029 --> 01:26:16,201
Voila.
1182
01:26:17,431 --> 01:26:19,238
Θέλεις να φύγουν, αλλά...
1183
01:26:19,239 --> 01:26:22,414
δεν είναι εύκολο να γίνει
αυτά τα πλάσματα εξαφανίζονται.
1184
01:26:22,451 --> 01:26:24,037
Μπορείτε να τα φάτε.
1185
01:26:24,047 --> 01:26:25,344
Ναι, όχι. Εμ...
1186
01:26:25,345 --> 01:26:28,980
Είναι εντάξει για αυτούς, αλλά όχι για μένα,
γιατί εγώ είμαι το αφεντικό. Έτσι...
1187
01:26:29,459 --> 01:26:31,772
-Μπορούμε να διαπραγματευτούμε;
-Οχι!
1188
01:26:33,154 --> 01:26:35,307
Προχώρα, φάε!
1189
01:26:35,337 --> 01:26:37,174
Όχι, όχι. Εσύ πρώτα!
1190
01:26:37,175 --> 01:26:38,810
Μου;
1191
01:26:43,946 --> 01:26:45,624
Σειρά σου.
1192
01:26:50,401 --> 01:26:53,434
Άντε, έλα!
Σώπα και φάε.
1193
01:26:54,248 --> 01:26:55,772
Αηδιαστικός.
1194
01:26:55,802 --> 01:26:57,790
- Όχι άσχημα!
- Αρκετά καλό.
1195
01:27:14,183 --> 01:27:16,496
Μακάρι η άμμος στο γήπεδο...
1196
01:27:16,529 --> 01:27:18,300
κοκκινίσει...
1197
01:27:18,301 --> 01:27:20,329
με το αίμα των ηττημένων!
1198
01:27:21,431 --> 01:27:22,921
Άβε, Καίσαρα!
1199
01:27:30,581 --> 01:27:33,175
Αυτό είναι, μπαμπά.
Απολαύστε το όσο μπορείτε.
1200
01:27:33,176 --> 01:27:35,366
Δείτε πόσο χαρούμενος είναι!
1201
01:27:35,548 --> 01:27:37,139
Δεν θα κρατήσει.
1202
01:27:52,895 --> 01:27:54,371
Lovesix!
1203
01:29:08,015 --> 01:29:09,518
Αυτό πρέπει να πονέσει!
1204
01:29:49,340 --> 01:29:50,940
Έλληνα!
1205
01:29:51,421 --> 01:29:53,561
Ελέγξτε τον άξονα σας!
1206
01:29:53,616 --> 01:29:56,689
Το 'τσιμπώσα' πριν την έναρξη!
1207
01:29:59,789 --> 01:30:01,467
Ciao!
1208
01:30:14,324 --> 01:30:16,380
Α! Αυτό απλά δεν είναι δυνατό!
1209
01:30:22,626 --> 01:30:26,123
Ωραία Μιχάλη. Είσαι δέκατο
μιας κλεψύδρας μπροστά
1210
01:30:30,139 --> 01:30:32,147
Mas rapido! Χαα! Χαα!
1211
01:30:39,330 --> 01:30:42,386
Πήγαινε, Lovesix. Είσαι ο καλύτερος!
1212
01:30:43,419 --> 01:30:46,092
Lovesix! Lovesix!
1213
01:30:49,634 --> 01:30:52,688
Ήταν καλή ιδέα
δίνοντας το φίλτρο στον Βρούτο;
1214
01:30:52,894 --> 01:30:54,903
Υπομονή Οβελίξ...
1215
01:30:54,972 --> 01:30:57,831
Υπομονή; Αλλά τώρα, ο Lovesix είναι τελευταίος.
1216
01:31:02,200 --> 01:31:03,638
Mas rapido!
1217
01:31:46,026 --> 01:31:48,535
Τι; Είναι μπροστά και σταματά;
1218
01:31:48,614 --> 01:31:51,779
Ναι, ίσως κάποιος
άλλαξε τους κανόνες.
1219
01:31:53,993 --> 01:31:56,304
Είναι όλα στη γραμμή τώρα, παιδιά.
1220
01:32:02,711 --> 01:32:04,633
Ζαν, χρειάζομαι περισσότερη πρόσφυση.
1221
01:32:04,634 --> 01:32:07,149
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βάλτε το διπλό
τροχοί έλξης!
1222
01:32:08,362 --> 01:32:11,364
Όχι άλλα pit-stop.
Όλα είναι στο χέρι σου, Μιχάλη.
1223
01:32:15,949 --> 01:32:17,864
Ναα! Ναα!
1224
01:32:18,936 --> 01:32:20,411
Πάμε, παιδιά.
1225
01:32:25,193 --> 01:32:28,497
3 δέκατα της κλεψύδρας.
Καλή δουλειά, παιδιά!
1226
01:32:40,885 --> 01:32:42,862
Πώς είναι το καλάμι σου; Καλώς;
1227
01:32:42,863 --> 01:32:45,075
Μπορείτε να μου δανείσετε μερικά ανταλλακτικά;
1228
01:32:51,470 --> 01:32:54,205
Αντίο, χοντρό Τεύτον!
1229
01:32:58,911 --> 01:33:00,456
Απατεώνας!
1230
01:33:01,577 --> 01:33:03,130
Αδύνατος!
1231
01:33:06,245 --> 01:33:07,974
Κοίτα, μαμά, χωρίς χέρια!
1232
01:33:07,975 --> 01:33:09,959
Αυτό να το ονομάσουμε αρματοδρομία;
1233
01:33:09,960 --> 01:33:12,598
Το λέω τσίρκο. Αξιοθρήνητος!
1234
01:33:12,599 --> 01:33:14,407
Το σημειώνω!
1235
01:33:15,410 --> 01:33:18,457
Προετοιμάστε τα άλογα έκτακτης ανάγκης!
Βιασύνη!
1236
01:33:20,051 --> 01:33:22,135
Αγαπημένη μου!
1237
01:33:25,304 --> 01:33:26,773
Βρούτος!
1238
01:33:31,826 --> 01:33:33,123
Ιρίνα!
1239
01:33:33,124 --> 01:33:34,460
Τι;
1240
01:33:34,890 --> 01:33:36,423
Τι;...
1241
01:33:36,612 --> 01:33:38,871
Είναι απλώς για να τον ενθαρρύνω.
1242
01:34:13,933 --> 01:34:15,444
Ευχαριστώ, Jean!
1243
01:34:28,753 --> 01:34:29,859
Οβελίξ...
1244
01:34:30,381 --> 01:34:32,421
- Οβελίξ!
- Τι;
1245
01:34:32,971 --> 01:34:35,982
- Σταμάτα αυτό το άρμα!
- Γιατί; Είναι άδειο.
1246
01:34:36,526 --> 01:34:39,066
Ακριβώς! Έλα, απλά κάνε το!
1247
01:34:39,511 --> 01:34:40,872
Κράτα τον!
1248
01:34:48,887 --> 01:34:50,353
Τέλειος!
1249
01:34:51,693 --> 01:34:54,006
Ναα! Πηγαίνετε μωρά μου!
1250
01:34:55,476 --> 01:34:57,102
Τι κάνει;
1251
01:34:57,689 --> 01:34:59,617
Δεν με καταλαβαίνεις;
1252
01:34:59,618 --> 01:35:01,571
Δεν μπορεί να νικήσει τον Lovesix!
1253
01:35:02,418 --> 01:35:05,419
«Ιβηρικό άρμα».
Άντα, σιιι!
1254
01:35:27,828 --> 01:35:31,121
Γεια, Lovesix,
ποιος είναι ο πρωταθλητής της τώρα, ε;
1255
01:35:33,341 --> 01:35:34,810
Ναα!
1256
01:35:43,706 --> 01:35:44,875
Στάση!
1257
01:35:44,877 --> 01:35:46,267
Ουάου!
1258
01:35:51,350 --> 01:35:53,310
Εντάξει, πήγαινε!
1259
01:36:09,932 --> 01:36:11,664
Αυτό είναι δέρμα προβάτου;
1260
01:36:13,690 --> 01:36:16,425
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι το Dogmatix;
1261
01:36:16,458 --> 01:36:19,521
Ω, με συγχωρείς, Οβελίξ,
Ήμουν με έναν θαυμαστή.
1262
01:36:19,524 --> 01:36:21,453
Το Dogmatix εξαφανίστηκε!
1263
01:36:21,964 --> 01:36:24,911
Δεν φταίω εγώ!
Δεν τραγούδησα καν!
1264
01:36:25,824 --> 01:36:27,264
Dogmatix;
1265
01:36:27,485 --> 01:36:31,797
Πραιτοριανοί, ο αγώνας θα τελειώσει σύντομα.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο μας, πάλι;
1266
01:36:31,871 --> 01:36:33,580
Το βάθρο... εμείς...
1267
01:36:33,581 --> 01:36:36,337
Διήθηση. Περικύκλωση. Επίσημη προσοχή...
1268
01:36:36,338 --> 01:36:40,419
Όπως κάναμε πρόβες, λέω:
"Είσαι υπό σύλληψη!"
1269
01:36:40,840 --> 01:36:42,421
ΠΟΥ; Μας;
1270
01:36:42,717 --> 01:36:44,423
Όχι, όχι εσύ!
1271
01:36:46,493 --> 01:36:47,993
Βρούτος;
1272
01:36:48,090 --> 01:36:50,222
Όχι ο Βρούτος.
1273
01:36:51,475 --> 01:36:53,034
Lovesix!
1274
01:36:56,881 --> 01:36:58,911
Lovesix, άλμα!
1275
01:37:09,710 --> 01:37:13,605
Μην ξεχνάτε, είναι σημαντικό
για να «τελειώσει» τον αγώνα! - Ναι!
1276
01:37:18,087 --> 01:37:19,681
Ευχαριστώ, Αστερίξ!
1277
01:37:20,659 --> 01:37:22,924
Οβελίξ! Είναι εκεί!
1278
01:37:22,925 --> 01:37:24,556
- Πού;
- Εκεί!
1279
01:37:24,557 --> 01:37:25,884
Dogmatix!
1280
01:37:25,901 --> 01:37:28,120
Τώρα αυτό είναι πιο δυνατό
παρά αγάπη κουταβιού!
1281
01:37:28,121 --> 01:37:30,641
- Φαίνεται κάπως σοβαρό.
- Θα πω!
1282
01:37:30,642 --> 01:37:34,059
Είναι μια πλοκή! Με τον Καίσαρα
συλλαμβάνεται, ο Βρούτος παίρνει την εξουσία
1283
01:37:34,060 --> 01:37:36,098
και με σκεπάζει χρυσάφι.
1284
01:37:37,588 --> 01:37:39,283
Και εμείς;
1285
01:37:40,131 --> 01:37:41,232
Χμμ...
1286
01:37:41,653 --> 01:37:45,289
Όχι, δεν θυμάμαι
οτιδήποτε για εσάς παιδιά.
1287
01:37:45,330 --> 01:37:46,665
Άντε!
1288
01:37:47,245 --> 01:37:50,458
Το άκουσες αυτό;
Συνωμοσία κατά του Καίσαρα!
1289
01:37:55,829 --> 01:37:57,516
Gluteus Maximus!
1290
01:37:59,990 --> 01:38:02,407
Λύσε με, ηλίθιε!
1291
01:38:07,389 --> 01:38:08,984
Μαλακά!
1292
01:38:12,439 --> 01:38:14,094
Τα λέμε, Βρούτο!
1293
01:38:22,697 --> 01:38:24,457
τσαντιστείτε!
1294
01:38:27,114 --> 01:38:29,930
Θα κλάνετε πυροτεχνήματα!
Ανοίξτε!
1295
01:38:30,041 --> 01:38:31,599
Καλά πράγματα, ε;
1296
01:38:31,999 --> 01:38:34,091
Αυτό θα σας ενθουσιάσει! Πάω!
1297
01:38:38,171 --> 01:38:40,985
Άντε, πάρε το.
Είναι καλό φίλτρο!
1298
01:38:42,051 --> 01:38:44,613
-Πήγαινε, Λάβσιξ!
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1299
01:38:54,529 --> 01:38:57,061
Los jetzt!
(Έλα τώρα!)
1300
01:39:13,182 --> 01:39:14,534
Ναα 1
1301
01:39:50,444 --> 01:39:51,616
Χαχα!
1302
01:39:57,081 --> 01:39:59,887
ΒΡΟΥΤΟΥΣ, ΒΡΟΥΤΟΥΣ, ΒΡΟΥΤΟΥΣ...
1303
01:40:00,748 --> 01:40:03,191
Πιο δυνατά! Δεν σε ακούω!
1304
01:40:07,267 --> 01:40:09,240
Βρούτος!
1305
01:40:10,804 --> 01:40:12,740
[ΝΙΚΗΤΗΣ]
1306
01:40:12,741 --> 01:40:14,039
Πιο δυνατά!
1307
01:40:23,746 --> 01:40:25,089
Voila!
1308
01:40:25,185 --> 01:40:27,037
Ο Βρούτος κέρδισε τους Αγώνες.
1309
01:40:27,038 --> 01:40:28,912
Και η Ελλάδα κέρδισε έναν πρίγκιπα.
1310
01:40:28,913 --> 01:40:30,353
Ο Καίσαρας είναι χαρούμενος.
1311
01:40:30,354 --> 01:40:33,182
Βρίσκει αυτά τα παιχνίδια
πολύ διασκεδαστικό.
1312
01:40:33,183 --> 01:40:35,548
Μπορεί να μην διαρκέσουν
2.000 χρόνια αλλά...
1313
01:40:35,549 --> 01:40:38,868
πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι
διασκεδαστικό. - Ευχαριστώ
1314
01:40:42,387 --> 01:40:44,586
Όλα πάνε καλά.
1315
01:40:46,836 --> 01:40:48,810
Ενσταση!
1316
01:40:48,893 --> 01:40:50,477
Διαγωνισμός!
1317
01:40:50,686 --> 01:40:52,411
Διακήρυξη!
1318
01:40:53,322 --> 01:40:57,012
Κατηγορώ τον Βρούτο για
χρησιμοποιώντας ένα μαγικό φίλτρο
1319
01:40:57,052 --> 01:40:59,616
που δίνει υπεράνθρωπη δύναμη!
1320
01:40:59,617 --> 01:41:00,765
Τι;
1321
01:41:00,847 --> 01:41:01,909
Μου;
1322
01:41:01,910 --> 01:41:03,527
'Εχω απατήσει;!
1323
01:41:04,825 --> 01:41:07,286
Έχεις χάσει το δικό σου
μάρμαρα, μικρέ Γαλάτη!
1324
01:41:07,287 --> 01:41:09,960
Ο Βρούτος δεν χρειάζεται μαγεία
φίλτρο για να κερδίσεις!
1325
01:41:10,499 --> 01:41:13,140
Πρώτον, δεν μπορώ να φτιάξω μαγικό φίλτρο.
1326
01:41:13,141 --> 01:41:17,271
Δεύτερον, δεν ξέρω κανέναν druid
που μπορεί να φτιάξει μαγικό φίλτρο.
1327
01:41:17,272 --> 01:41:20,433
Και τρίτον, κέρδισα. Λοιπόν, κλείστε το με φερμουάρ!
1328
01:41:21,268 --> 01:41:22,677
Λοιπόν, κλείστε το με φερμουάρ!
1329
01:41:25,988 --> 01:41:29,809
Μια Ελληνίδα πριγκίπισσα μπορεί και όχι
είναι αρραβωνιασμένος με έναν απατεώνα.
1330
01:41:29,944 --> 01:41:34,454
Απαιτώ ότι ο Βρούτος
κάνε το τεστ beetlyser!
1331
01:41:37,319 --> 01:41:39,577
Ποιος της ζήτησε να μπει;
1332
01:41:39,774 --> 01:41:42,608
Ευχαρίστως, το εκχύλισμα μυρτιάς μου.
1333
01:41:42,609 --> 01:41:45,630
Θα υποβάλω σε οποιαδήποτε
ελέγχους που επιθυμείτε.
1334
01:41:46,035 --> 01:41:47,198
Χμ!
1335
01:41:58,550 --> 01:42:00,110
Ιεροσυλία!
1336
01:42:00,844 --> 01:42:03,481
Τα σκαθάρια εξαφανίστηκαν!
1337
01:42:03,971 --> 01:42:06,253
Αααα... μπαμ!
1338
01:42:06,356 --> 01:42:09,350
Και ήμουν τόσο έτοιμος
και πρόθυμοι, και όλοι....
1339
01:42:09,351 --> 01:42:13,500
Αλήθεια, Βρούτος; Αποδεικνύεται,
δεν χρειαζόμαστε τα σκαθάρια.
1340
01:42:13,608 --> 01:42:17,223
Ο δρυΐδος μας έγχρωμος
το μαγικό φίλτρο
1341
01:42:17,297 --> 01:42:19,750
να παγιδεύεις απατεώνες σαν εσένα!
1342
01:42:19,783 --> 01:42:23,231
Γι' αυτό οι γλώσσες των αλόγων σας...
1343
01:42:23,857 --> 01:42:25,280
είναι μπλε!
1344
01:42:25,281 --> 01:42:26,890
Σαν το δικό σου!
1345
01:42:28,428 --> 01:42:31,131
Μπλε γλώσσα; Παράλογος!
1346
01:42:31,132 --> 01:42:33,215
Α, όχι! Σοβαρευτείτε!
1347
01:42:33,947 --> 01:42:35,322
Βρούτος;
1348
01:42:36,216 --> 01:42:37,803
Αν θέλεις το χέρι μου,
1349
01:42:37,804 --> 01:42:41,052
Σας διατάζω να ξεφύγετε
η γλώσσα σου σε μένα.
1350
01:42:45,559 --> 01:42:48,803
Δεν μπορούσα, μαμά.
Θα ήταν πολύ αγενές.
1351
01:42:49,008 --> 01:42:50,673
Βρούτος!
1352
01:42:58,020 --> 01:42:59,911
Καλύτερο από αυτό!
1353
01:43:03,700 --> 01:43:05,260
Περισσότερο!
1354
01:43:11,540 --> 01:43:13,223
Ζήτω οι Γαλάτες!
1355
01:43:14,129 --> 01:43:15,847
Ζήτω οι Γαλάτες!
1356
01:43:26,227 --> 01:43:29,661
♪ Είμαστε οι πρωταθλητές!
1357
01:43:30,399 --> 01:43:33,204
Δεν μπορούσες να μου το πεις;!
1358
01:43:43,077 --> 01:43:44,773
♪ Πάνω, Γαλάτη!
1359
01:43:44,774 --> 01:43:46,580
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!
1360
01:43:46,581 --> 01:43:48,886
Κύριε Βρούτους, χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε;
1361
01:43:48,887 --> 01:43:51,053
Το κυριότερο είναι να συμμετέχεις.
1362
01:43:51,054 --> 01:43:52,891
Γεια σου, μουστάκια, όχι τώρα, εντάξει!
1363
01:43:52,892 --> 01:43:56,550
Αχ, κύριε Brutus, μερικοί άντρες
συνωμοτούν εναντίον του παππού σου!
1364
01:43:56,551 --> 01:43:58,923
- Ρωμαίοι!
- Ντυμένος στα μαύρα!
1365
01:43:58,924 --> 01:44:01,563
Ίσως θα έπρεπε να του δώσουμε ένα χέρι.
1366
01:44:01,675 --> 01:44:05,035
Εσύ, έχεις μουστάκια.
Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν.
1367
01:44:05,826 --> 01:44:07,889
Είσαι υπό σύλληψη!
1368
01:44:13,194 --> 01:44:15,168
Ω, ναι, μπαμπά!
1369
01:44:16,447 --> 01:44:19,713
Άτυχοι στα παιχνίδια,
τυχεροί διαδοχικά!
1370
01:44:20,033 --> 01:44:23,048
- Ήταν η πλοκή του Βρούτου!
- Τώρα, αυτό είναι...
1371
01:44:23,081 --> 01:44:26,550
Ο Καίσαρας πέθανε! Ο Βρούτος γεννιέται!
1372
01:44:26,640 --> 01:44:30,137
Ζήτω ο Μέγας Βρούτος ο Πρώτος!
1373
01:44:30,170 --> 01:44:32,105
Πιάστε τον!
1374
01:44:36,009 --> 01:44:38,025
Είπα, πιάστε τον!
1375
01:44:41,338 --> 01:44:43,912
Τενάκιε, πιάσε τον!
1376
01:44:56,573 --> 01:44:59,990
Ωραία παιχνίδια, ε;
Πολύ χαλαρωτικό.
1377
01:45:01,953 --> 01:45:04,723
Όταν είπα «Πάρε τον»...
1378
01:45:04,901 --> 01:45:08,046
αστειευόμουν. εννοούσα,
«Βοηθήστε τον να σκαρφαλώσει».
1379
01:45:08,047 --> 01:45:09,740
Α, ναι;
1380
01:45:11,424 --> 01:45:14,119
Όχι, αυτό δεν είναι χαστούκι, κύριε Καίσαρα.
1381
01:45:14,384 --> 01:45:16,529
Ποιος σε ρώτησε Φάτσο;
1382
01:45:16,553 --> 01:45:18,382
Επιτρέψτε μου.
1383
01:45:23,518 --> 01:45:25,278
Αυτό είναι ένα χαστούκι.
1384
01:45:25,437 --> 01:45:26,995
Ευχαριστώ, Γαλάτη.
1385
01:45:35,348 --> 01:45:37,927
Δώστε στον μικρό Γαλάτη
1386
01:45:38,059 --> 01:45:40,750
αυτό που είναι του μικρού Γαλάτη.
1387
01:45:41,662 --> 01:45:45,185
Ο αγώνας και οι Ολυμπιακοί Αγώνες
1388
01:45:45,601 --> 01:45:47,883
κέρδισε η ομάδα
1389
01:45:47,893 --> 01:45:49,936
των Γαλλο-Ρωμαίων!
1390
01:46:40,350 --> 01:46:44,186
Σας ευχαριστώ!
Ευχαριστώ, άνθρωποι!
1391
01:47:05,211 --> 01:47:08,044
Ο βασιλιάς Ομπνοξίας είναι άνθρωπος του λόγου του,
1392
01:47:08,045 --> 01:47:11,178
Ο γάμος της Irina και της Lovesix
πραγματοποιείται στην Ελλάδα,
1393
01:47:11,179 --> 01:47:13,478
με ολόκληρη τη Γαλατία
χωριό παρόν
1394
01:47:13,479 --> 01:47:15,692
που έκανε το ταξίδι
για την περίσταση
1395
01:47:15,693 --> 01:47:18,401
όπως και η πάνω κρούστα
όλης της αρχαιότητας,
1396
01:47:18,402 --> 01:47:19,648
Voila, 3 - 2!
1397
01:47:24,062 --> 01:47:26,155
Ο Εδιφής είναι εδώ!
1398
01:47:31,153 --> 01:47:32,363
Οβελίξ!
1399
01:47:32,364 --> 01:47:35,084
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Φίλε μου!
1400
01:47:35,630 --> 01:47:37,743
Τι χαρά που σε βλέπω!
1401
01:47:37,744 --> 01:47:39,718
Διορθωθείτε!
1402
01:47:39,746 --> 01:47:41,506
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1403
01:47:41,539 --> 01:47:43,347
Εδιφής!
1404
01:47:44,649 --> 01:47:46,382
-Hamsterixm!
- 'ix'.
1405
01:47:46,415 --> 01:47:48,868
- ixmm.
- Λάθος το είπες!
1406
01:47:51,425 --> 01:47:52,984
Δεν ξέρω, εγώ...
1407
01:47:54,006 --> 01:47:56,147
Φαίνεσαι πιο όμορφος από την προηγούμενη φορά..
1408
01:47:56,179 --> 01:47:58,569
-Όχι, σταμάτα!
-Είναι αλήθεια. ορκίζομαι.
1409
01:47:58,641 --> 01:47:59,746
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1410
01:47:59,747 --> 01:48:01,740
Κι εγώ, σε ακούω
κέρδισε τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
1411
01:48:01,741 --> 01:48:03,938
Ναί! Να σου πω...
1412
01:48:03,939 --> 01:48:05,898
Ξεκινήσαμε με το φίλτρο.
1413
01:48:05,899 --> 01:48:07,410
Τότε είπαν...
1414
01:48:15,802 --> 01:48:18,465
Κυρία Geriatrix - Edifis.
1415
01:48:18,828 --> 01:48:23,646
- Είναι ο προσωπικός αρχιτέκτονας της Κλεοπάτρας.
- Είναι σημαντικό να το ορίσετε.
1416
01:48:23,647 --> 01:48:25,925
-Γεια σου Εδιφή.
-Γειά σου.
1417
01:48:30,453 --> 01:48:31,785
Γεια σας, κυρίες.
1418
01:48:31,786 --> 01:48:33,795
Φίλοι, παρακαλώ!
1419
01:48:33,951 --> 01:48:36,578
Αφήστε το στο
επαγγελματίες παρακαλώ.
1420
01:48:36,579 --> 01:48:39,398
Χμ, να παρουσιάσω έναν συνάδελφο βάρδο.
1421
01:48:39,421 --> 01:48:41,263
Θα δεις, είναι υπέροχος.
1422
01:48:43,111 --> 01:48:45,073
Φράνκριξ Λαλενίξ.
1423
01:48:45,082 --> 01:48:46,529
Γεια σου, Όλυμπιξ!
1424
01:48:46,733 --> 01:48:50,618
Δώστε του ένα θριαμβευτικό καλωσόρισμα.
1425
01:48:50,737 --> 01:48:52,996
♪ Αγάπη μου!
1426
01:48:55,326 --> 01:48:59,507
Κύριοι, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
1427
01:48:59,581 --> 01:49:01,922
το νέο πρωτότυπο της μπάλας ποδιών.
1428
01:49:02,000 --> 01:49:04,066
Έχω κάνει όλα τα είδη.
1429
01:49:04,075 --> 01:49:06,501
Έφτιαξα το Ταζ Χαλάλ.
1430
01:49:06,502 --> 01:49:08,893
Το ακούσατε; Είναι στην Παπούα.
1431
01:49:09,170 --> 01:49:11,247
-Τι έχει μέσα;
-Νιάνια, ναι;
1432
01:49:11,259 --> 01:49:14,277
Τι περιέχει;
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
1433
01:49:14,346 --> 01:49:16,907
Είναι μια κοιλιά προβάτου.
Είναι κυκλικό...
1434
01:49:17,002 --> 01:49:19,284
Ο Πύργος των μπιζελιών, για παράδειγμα
1435
01:49:19,285 --> 01:49:22,419
Το έκανα αυτό. Εντάξει, δεν είναι
βγαίνει πολύ καλό, αλλά...
1436
01:49:22,420 --> 01:49:23,916
Είναι μια έννοια.
1437
01:49:24,379 --> 01:49:26,650
- Είναι σαν...
- Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
1438
01:49:26,651 --> 01:49:30,063
Μπορώ να φτιάξω ένα πιλοτήριο
για τους δύο φίλους σου.
1439
01:49:30,221 --> 01:49:31,447
Δεν είναι αστείο;
1440
01:49:31,532 --> 01:49:34,654
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
Στο διάολο το "Δεν θα δουλέψει ποτέ" σου!
1441
01:49:34,660 --> 01:49:36,752
Θα δεις αν δουλεύει.
1442
01:49:36,855 --> 01:49:38,376
Γεια σου, Αστερίξ!
1443
01:49:51,139 --> 01:49:53,467
Ε; Τι σου είπα;
1444
01:49:53,468 --> 01:49:56,106
Αυτό είναι καλό!
Λέγεται bucket-ball.
1445
01:50:04,069 --> 01:50:05,993
Είσαι αθλητής;
1446
01:50:06,569 --> 01:50:09,954
Ναι, φυσικά,
σε αρκετές περιπτώσεις.
1447
01:50:10,302 --> 01:50:12,753
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
1448
01:50:13,737 --> 01:50:15,157
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1449
01:50:15,644 --> 01:50:17,428
Με την μπάλα.
1450
01:50:18,956 --> 01:50:20,516
ΟΚ...
1451
01:50:24,090 --> 01:50:26,825
Σε ενθουσιάζει,
όταν το κάνω αυτό;
1452
01:50:29,405 --> 01:50:32,236
- Μάλλον όχι,
-Τι εννοείς;
1453
01:50:57,998 --> 01:50:59,557
Τι θέλετε;
1454
01:50:59,958 --> 01:51:04,158
- Ζιντάνη, πόσο καιρό είμαστε ξαδέρφια;
- Πολύ, πάρα πολύ.
1455
01:51:05,912 --> 01:51:08,675
- Είσαι Αιγύπτιος, όπως εγώ.
- Δεν είμαι Αιγύπτιος.
1456
01:51:08,676 --> 01:51:10,802
με έντυσες
αυτό το αιγυπτιακό χάλι.
1457
01:51:10,803 --> 01:51:13,394
Σου αγόρασα ωραία μαλλιά.
Σας αρέσει;
1458
01:51:13,472 --> 01:51:15,191
Ναι, μου αρέσουν τα μαλλιά.
1459
01:51:15,850 --> 01:51:17,742
Αυτό είναι χάρη σε μένα.
1460
01:51:28,076 --> 01:51:29,614
Καταστρέφεις τις πυραμίδες μου.
1461
01:51:29,615 --> 01:51:32,778
Όχι, καταστρέφεις τις πυραμίδες μου!
Δουλεύω σε κάτι μεγάλο.
1462
01:51:32,779 --> 01:51:36,543
Είναι πάντα κάτι μεγάλο μαζί σου!
Και καταλαβαίνουμε τα χάλια.
1463
01:51:36,561 --> 01:51:39,912
Βρήκα αυτό...
και το κρατάω.
1464
01:51:39,917 --> 01:51:41,673
«Και το κρατάω»!
1465
01:51:41,919 --> 01:51:43,477
Ατυχία!
1466
01:51:44,238 --> 01:51:47,387
Ω λαλά! Κοίταξε,
δεν είναι Ολυμπιακός, ε;
1467
01:51:47,444 --> 01:51:49,973
Καταπληκτικό τι αυτός
κάνει με τα πόδια του!
1468
01:51:49,974 --> 01:51:52,226
Είναι σαν να το έκανε σε όλη του τη ζωή.
1469
01:51:52,227 --> 01:51:54,608
Σίγουρα δεν πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί!
1470
01:51:54,699 --> 01:51:56,265
Γεια, Gramps;
1471
01:51:58,979 --> 01:52:00,704
Το θέλεις;
1472
01:52:02,650 --> 01:52:04,209
Ορίστε!
1473
01:52:26,800 --> 01:52:28,608
Αυτό είναι καλό!
1474
01:52:28,635 --> 01:52:33,563
Υπομονή. Θα το ονομάσω hands-ball.
1475
01:52:34,057 --> 01:52:36,994
Εδιφής! Χαίρομαι που σε βλέπω.
1476
01:52:37,020 --> 01:52:38,698
Μπορώ να έχω την μπάλα μου;
1477
01:52:53,627 --> 01:52:55,845
Κοίτα Μάικλ Τζόρντανους.
1478
01:52:58,453 --> 01:53:01,861
Ρισκάρεις το δικό σου
υγεία να μου το κάνεις αυτό!
1479
01:53:02,087 --> 01:53:05,858
Παρακαλώ κύριε,
μπορώ να πάρω πίσω την μπάλα μου;
1480
01:53:15,643 --> 01:53:19,063
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
ήμασταν χτύπημα;
1481
01:53:19,454 --> 01:53:21,554
Ένα «σπασμένο» χτύπημα.
1482
01:53:21,757 --> 01:53:23,358
Σταμάτα να μουτρώνεις.
1483
01:53:23,359 --> 01:53:25,618
- Ναι ή όχι;
- Ναι.
1484
01:53:25,695 --> 01:53:27,254
Δώσε ένα φιλί!
1485
01:53:28,241 --> 01:53:30,333
- Όχι, οι άνθρωποι μπορούν...
- Φιλί!
1486
01:53:30,368 --> 01:53:33,504
- Μπορούν να μας δουν.
- Είπα, φιλί!
1487
01:53:33,780 --> 01:53:35,796
- Είμαι ο Εδιφής.
- Τώρα!
1488
01:53:36,165 --> 01:53:37,724
Τώρα!
1489
01:53:40,253 --> 01:53:41,764
Εκεί!
1490
01:53:45,445 --> 01:53:48,079
Καθόλου άσχημα,
αυτοί οι Ολυμπιακοί Αγώνες, ε;
1491
01:53:48,095 --> 01:53:51,361
Ναι, αλλά όχι όπως
καλό σαν κυνήγι κάπρου.
1492
01:53:59,047 --> 01:54:02,648
Γεια σου, Brutus, ήσουν
υποτίθεται ότι μας σκέπαζε με χρυσό.
1493
01:54:02,656 --> 01:54:04,792
Αλλά είμαστε καλυμμένοι με αλυσίδες.
1494
01:54:04,824 --> 01:54:07,750
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
με παρεξηγησες.
1495
01:54:07,751 --> 01:54:09,226
Σιωπή!
1496
01:54:09,284 --> 01:54:11,709
Ο Καίσαρας θέλει ηρεμία...
1497
01:54:12,543 --> 01:54:15,122
να εκτιμήσει την αυτοκρατορική του αντανάκλαση.
1498
01:54:15,123 --> 01:54:16,717
Γεια, εσείς οι δύο!
1499
01:54:17,807 --> 01:54:19,955
Κουρδίστε πιο γρήγορα και χωρίς φλυαρίες!
1500
01:54:20,966 --> 01:54:22,872
Κι εσύ γιε μου.
1501
01:54:23,757 --> 01:54:25,851
Ave, παπά.
1502
01:54:27,678 --> 01:54:29,272
Ave, εγώ.